1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:28,391 --> 00:01:29,564
Edwarde?
3
00:01:30,304 --> 00:01:31,695
Treba mi tvoje mišljenje.
4
00:01:33,043 --> 00:01:34,304
Sviđa mi se prva.
5
00:01:35,825 --> 00:01:37,608
Ozbiljan sam.
6
00:01:40,087 --> 00:01:43,521
Dante želi drugu večeru.
7
00:01:43,564 --> 00:01:46,695
U redu je. Ja sam na redu.
8
00:01:46,738 --> 00:01:47,869
Ah...
9
00:01:48,435 --> 00:01:49,521
Hvala, dušo.
10
00:02:52,348 --> 00:02:53,435
Pokret!
11
00:02:58,174 --> 00:03:00,043
Spava li Edward?
12
00:03:00,087 --> 00:03:01,521
Poznaješ mog muža?
13
00:03:02,391 --> 00:03:04,912
Znam da je u kući.
14
00:03:04,956 --> 00:03:07,608
Tako je. Verovatno je
pozvao policiju do sada.
15
00:03:07,651 --> 00:03:10,304
ako ostanes tih,
Sve ću objasniti.
16
00:03:10,348 --> 00:03:11,564
- U redu.
- Sedi.
17
00:03:17,391 --> 00:03:18,912
o čemu se radi?
18
00:03:20,912 --> 00:03:23,869
Evo, za tvoja leđa.
19
00:04:43,435 --> 00:04:45,000
Sve u redu, dušo?
20
00:04:45,043 --> 00:04:46,130
Da.
21
00:04:46,869 --> 00:04:48,000
U redu je.
22
00:04:50,956 --> 00:04:52,130
Više mi se sviđa drugi.
23
00:04:52,174 --> 00:04:53,261
sta?
24
00:04:54,738 --> 00:04:56,217
Sa dve slike.
25
00:04:58,130 --> 00:04:59,391
Dobro.
26
00:05:00,651 --> 00:05:02,695
To je bio i moj izbor.
27
00:05:07,564 --> 00:05:10,608
Ali, toliko su slični. Vi
jedva ih mogu razlikovati.
28
00:05:33,651 --> 00:05:36,130
Debit, kredit,
i kartu javnog prevoza.
29
00:05:36,174 --> 00:05:37,654
Možemo čak koristiti i Bitcoin
ako želiš,
30
00:05:37,695 --> 00:05:39,912
što verovatno nemate.
31
00:05:39,956 --> 00:05:44,304
Društveni parking u realnom vremenu koji korisnicima omogućava
da prodaju svoje ulične prostore drugim korisnicima.
32
00:05:44,348 --> 00:05:46,478
Dakle, recite da ste dobili ovo fantastično
mjesto na Unionu,
33
00:05:46,521 --> 00:05:48,324
i postoji neko voljan
da plati premiju za to.
34
00:05:48,348 --> 00:05:49,869
Zašto ga jednostavno odustati uzalud?
35
00:05:49,912 --> 00:05:52,738
Naša aplikacija to čini
dešavaju se tržišne transakcije.
36
00:05:52,782 --> 00:05:56,391
Omogućava ljudima da iznajmljuju
privatnim prostorima za javnost.
37
00:05:56,435 --> 00:05:59,174
Redovno mijenjajte slatke točke
uz naknadu.
38
00:05:59,217 --> 00:06:01,782
Dio toga
ide vama.
39
00:06:01,825 --> 00:06:04,043
I naša platforma
je uzeo podatke
40
00:06:04,087 --> 00:06:06,043
svakog korisnika u realnom vremenu,
41
00:06:06,087 --> 00:06:07,478
svaki minut sve pametniji.
42
00:06:07,521 --> 00:06:09,324
Koristimo diferencijalne podatke
kako bi se spriječilo curenje privatnosti...
43
00:06:09,348 --> 00:06:12,608
niz cestu,
glasovna aktivacija u automobilu.
44
00:06:12,651 --> 00:06:14,912
Imam dogovoren sastanak sa
Volvo sledećeg meseca.
45
00:06:14,956 --> 00:06:16,651
Sve se slaže.
46
00:06:18,391 --> 00:06:19,478
Pokaži im.
47
00:06:20,478 --> 00:06:23,521
Jednostavno je kao dodirivanje i prevlačenje.
48
00:06:26,087 --> 00:06:27,130
Impresivno, ha?
49
00:06:33,391 --> 00:06:35,956
Da, momci, izgleda dobro.
50
00:06:36,000 --> 00:06:37,758
Leena sprema novo prskanje
stranicu, pa ne brinite o tome.
51
00:06:37,782 --> 00:06:39,695
Pitanja, nedoumice?
52
00:06:39,738 --> 00:06:43,912
Pa, imam neki pritisak
od Mikea o rasporedu.
53
00:06:43,956 --> 00:06:46,043
Oh, vjerovatno se možemo obrijati
to je dole pet nedelja.
54
00:06:46,087 --> 00:06:47,174
Da, možda četiri nedelje.
55
00:06:47,217 --> 00:06:48,564
Četiri sedmice su vrhunske.
56
00:06:48,608 --> 00:06:51,000
Da. Mislimo na četvrtak.
57
00:06:54,261 --> 00:06:55,391
ali...
58
00:06:55,435 --> 00:06:57,695
Hej, rukovali smo se
dogovor mesecima.
59
00:06:57,738 --> 00:07:00,695
Znaš da nema šanse
možemo izgraditi tako brzo, Reed.
60
00:07:01,217 --> 00:07:03,087
Da, pa...
61
00:07:03,130 --> 00:07:05,087
Mike ima tipa koji može.
62
00:07:05,564 --> 00:07:07,348
Mike. SZO?
63
00:07:08,956 --> 00:07:10,391
- Gospodo.
- Ti kretenu.
64
00:07:10,435 --> 00:07:11,671
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
65
00:07:11,695 --> 00:07:14,000
Hajde sada. Hajde da porazgovaramo o tome
uz malo čaja.
66
00:07:14,043 --> 00:07:15,367
Seth, rekao sam ti o tome
u povjerenju.
67
00:07:15,391 --> 00:07:16,782
Hteo sam da te zaposlim, čoveče,
hajde.
68
00:07:16,825 --> 00:07:19,304
sjećam se. sjećam se
lowball ponuda takođe.
69
00:07:19,348 --> 00:07:20,651
I sećam se da sam razmišljao
70
00:07:20,695 --> 00:07:22,564
zašto svirka za kompaniju
ko krvari novac
71
00:07:22,608 --> 00:07:24,564
kada dobijem isti ugovor
sa svojim timom?
72
00:07:24,608 --> 00:07:26,043
Jebi se!
73
00:07:26,087 --> 00:07:27,608
Hajde, stani.
74
00:07:27,651 --> 00:07:28,888
Saberite se, momci.
Još uvijek je otvorena ponuda.
75
00:07:28,912 --> 00:07:29,956
Jebi se! Jebi se!
76
00:07:38,564 --> 00:07:40,130
Ok, jesi li spreman?
77
00:07:40,174 --> 00:07:41,782
- Mmm-hmm.
- I...
78
00:07:42,478 --> 00:07:43,738
Olovke dole.
79
00:07:43,782 --> 00:07:45,608
Uh-uh. Samo radim
malo senčenja kože
80
00:07:45,651 --> 00:07:47,348
jer je to najteži dio.
81
00:07:47,391 --> 00:07:48,584
Opet mi daješ bradu?
82
00:07:48,608 --> 00:07:50,043
Ooh, baš tamo.
83
00:07:50,087 --> 00:07:52,478
Ok, na tri.
Jedan, dva i tri.
84
00:07:53,435 --> 00:07:55,304
Oh, moj Bože!
85
00:07:55,348 --> 00:07:57,043
- Šta?
- To čak nisam ni ja.
86
00:07:57,087 --> 00:07:58,651
Savršeno je u mjerilu.
87
00:07:58,695 --> 00:08:00,087
izmjerio sam...
88
00:08:00,130 --> 00:08:01,564
Oh, evo sada moja inspiracija.
89
00:08:01,608 --> 00:08:03,521
Oh, nemaš
jebena šansa.
90
00:08:05,912 --> 00:08:09,087
Slatka, slatka Carmen.
91
00:08:10,478 --> 00:08:12,087
Izgleda kao moja slika.
92
00:08:12,130 --> 00:08:14,150
Da, trebao bi joj to pokazati.
Siguran sam da bi joj se svidjelo.
93
00:08:14,174 --> 00:08:17,391
Ali, um, trebali smo biti
crtaju jedno drugo.
94
00:08:17,435 --> 00:08:18,564
Ja nisam umetnik.
95
00:08:18,608 --> 00:08:20,782
Nismo svi imali
galerijska emisija.
96
00:08:20,825 --> 00:08:24,174
Trebao bi raditi više od
stranice za parkiranje.
97
00:08:24,217 --> 00:08:26,000
Pogledaj to.
Pogledaj to tamo.
98
00:08:26,043 --> 00:08:27,651
Čak i ja to znam
to je stvarno dobro.
99
00:08:27,695 --> 00:08:30,391
Možeš li prestati sa tim
moj screensaver? Nije smešno.
100
00:08:30,435 --> 00:08:32,651
To je davno
kada sam bio u velikoj zabludi.
101
00:08:32,695 --> 00:08:34,521
- Niste bili u zabludi.
- Hvala.
102
00:08:34,564 --> 00:08:35,825
Ni malo.
103
00:08:35,869 --> 00:08:37,304
Ew. Da li flertujete?
104
00:08:37,348 --> 00:08:39,348
Ne, osim ako ne radi.
105
00:08:39,391 --> 00:08:41,087
Ne, izgledaš
Hannibal Lecter
106
00:08:41,130 --> 00:08:42,782
pokušava da se sranje.
107
00:08:42,825 --> 00:08:44,348
- Da.
- Odvratno.
108
00:09:01,087 --> 00:09:02,174
Cool.
109
00:09:03,869 --> 00:09:06,825
♪ Kad je noć bila naša
Ljuljali smo se u zvijezdama
110
00:09:06,869 --> 00:09:08,261
♪ Kada su se svjetla ugasila...
111
00:09:08,304 --> 00:09:09,478
Jeste li spremni?
112
00:09:09,521 --> 00:09:11,435
- Hvala.
- Prenošenje.
113
00:09:11,478 --> 00:09:12,782
Uzmi ovo.
114
00:09:12,825 --> 00:09:14,106
- Hvala.
- Stavi to sebi u lice.
115
00:09:14,130 --> 00:09:17,043
U redu, Carmen,
može ovaj sos od crnog likera
116
00:09:17,087 --> 00:09:19,521
ukrasti nam živce
pred porazom. Živjeli.
117
00:09:19,564 --> 00:09:20,695
Živjeli.
118
00:09:20,738 --> 00:09:22,651
Bog zna da smo dobro uvježbani.
119
00:09:22,695 --> 00:09:24,174
Zaista sam mislio
ovo je taj.
120
00:09:24,217 --> 00:09:26,695
Hajde, momci.
Nismo hteli da izlečimo rak.
121
00:09:26,738 --> 00:09:28,000
Bila je to aplikacija za parkiranje.
122
00:09:28,043 --> 00:09:29,174
Da, ali ako je upalilo,
123
00:09:29,217 --> 00:09:30,782
mogli smo da nastavimo dalje
do većeg sranja.
124
00:09:30,825 --> 00:09:32,225
Biću sretan
samo ostvaruje profit.
125
00:09:33,087 --> 00:09:34,217
Čoveče, jebeš profit.
126
00:09:34,261 --> 00:09:35,738
Samo želim da zaradim dovoljno novca,
127
00:09:35,782 --> 00:09:37,280
da bih mogao, kao, jebati
razneti milion dolara.
128
00:09:37,304 --> 00:09:38,651
ti sta?
129
00:09:38,695 --> 00:09:40,535
Želim samo da jebem
razneti milion dolara.
130
00:09:41,956 --> 00:09:44,063
Pa, rekao sam ti tu kuću
momci koji iznajmljuju imali lošu energiju.
131
00:09:44,087 --> 00:09:45,738
- Oh, Carmen, ne.
- Šta?
132
00:09:45,782 --> 00:09:47,435
Zakopčaj. Ne večeras.
133
00:09:47,478 --> 00:09:49,584
Samo govorim onu staricu
nestao prije dvije godine.
134
00:09:49,608 --> 00:09:51,627
Šta, onaj koji je bio tamo
prije? Nije mi rekla za ovo.
135
00:09:51,651 --> 00:09:54,261
To niko prvi nije primetio jer
do tada je postala pustinjak.
136
00:09:54,304 --> 00:09:56,912
Policija je pretražila kuću.
Sve njene stvari su bile tamo...
137
00:09:56,956 --> 00:09:58,608
a ona nije bila.
138
00:09:58,651 --> 00:10:00,695
- Ignoriši je.
- Uh... Ne.
139
00:10:00,738 --> 00:10:03,497
Hej! I treba da prestaneš da gledaš
emisije lovaca na duhove. To je sranje.
140
00:10:03,521 --> 00:10:05,454
Ne kažem duhovi.
Kažem da je mesto prokleto.
141
00:10:05,478 --> 00:10:07,043
Ako je nešto prokleto, to sam ja.
142
00:10:07,087 --> 00:10:09,695
Svaka kompanija koju dodirnem
spektakularno ne uspijeva.
143
00:10:09,738 --> 00:10:11,391
Pretpostavljam da bismo mogli pokušati
za više finansiranja.
144
00:10:11,435 --> 00:10:13,435
Ne želim da razmišljam o tome.
145
00:10:13,478 --> 00:10:15,869
Mislim, nema aplikacije znači
nema šanse da platim kiriju.
146
00:10:17,608 --> 00:10:19,738
Hajde, hajde da probamo
i uzivaj veceras.
147
00:10:19,782 --> 00:10:22,348
Možda nećemo biti zajedno
ovako dugo, pa...
148
00:10:23,695 --> 00:10:24,912
Popij piće sa mnom.
149
00:10:24,956 --> 00:10:26,435
Nema više pića za tebe.
150
00:10:26,478 --> 00:10:27,714
- Da, hajde, hajde da probamo još jednom.
- Ne, vodu.
151
00:10:27,738 --> 00:10:29,019
- Ne, hajde da probamo.
- Ne, nama obojici treba voda.
152
00:10:29,043 --> 00:10:30,150
Josh, hoces li jos jednu priliku?
153
00:10:30,174 --> 00:10:31,435
- Josh, ne.
- Požuri.
154
00:10:31,478 --> 00:10:34,608
♪ Pustio sam svoj stari život
Veži me za šine
155
00:10:34,651 --> 00:10:37,174
♪ Čuo sam svog najboljeg prijatelja
Reci mi
156
00:10:37,217 --> 00:10:39,000
♪ Nikad se ne možeš vratiti...
157
00:10:39,043 --> 00:10:42,738
Da li bi Elon Musk pustio malo
neuspjeha ga srušiti, ha?
158
00:10:45,912 --> 00:10:47,782
Čuješ li to?
159
00:10:47,825 --> 00:10:50,261
To je još jedan njegov
rakete eksplodiraju.
160
00:10:50,304 --> 00:10:53,478
Ali, znaš, neće
znojimo se, a ne bismo trebali ni mi.
161
00:10:56,130 --> 00:10:58,695
Ne mogu da verujem da si se umorio
tih plavih očiju.
162
00:10:58,738 --> 00:11:01,130
Hmm? Oh, Bože.
163
00:11:01,174 --> 00:11:02,521
Ne seri tamo gde jedeš.
164
00:11:02,564 --> 00:11:04,912
Naučio sam to na teži način.
165
00:11:04,956 --> 00:11:06,651
Nismo bili dobar par.
166
00:11:07,391 --> 00:11:08,435
Hej, Carmen.
167
00:11:09,869 --> 00:11:11,478
Imaš dečka.
168
00:11:11,521 --> 00:11:14,261
Hej, pogledaj Josha.
169
00:11:14,304 --> 00:11:16,087
- Momci! Kod Josh.
- Da?
170
00:11:16,130 --> 00:11:17,217
Oh, sranje.
171
00:11:20,304 --> 00:11:24,000
- Šta se dešava?
- Dobro, dakle, gledao ju je otkako je ušla.
172
00:11:25,304 --> 00:11:26,478
Hajde, Joshie.
173
00:11:26,521 --> 00:11:27,912
Samo kažem da je isključeno.
174
00:11:27,956 --> 00:11:29,738
- Samo kažem da ga nije briga.
- Nije u redu.
175
00:11:29,782 --> 00:11:31,130
Oh, ne, tu je njen dečko.
176
00:11:31,174 --> 00:11:32,584
Vau, vau. Zašto ne
odjebi, drkadžijo?
177
00:11:32,608 --> 00:11:33,801
- Sjebat ću te.
- Jebi se, čoveče.
178
00:11:33,825 --> 00:11:35,869
- Odjebi.
- Jebi se.
179
00:11:35,912 --> 00:11:39,043
Volim kako svaki put
samo je malo drugačije.
180
00:11:39,087 --> 00:11:40,478
- Možeš li me samo nositi?
- Ne.
181
00:11:40,521 --> 00:11:41,584
- Ne želim...
- Ok, kul.
182
00:11:41,608 --> 00:11:42,782
- Zdravo! Whee!
- O sranje!
183
00:11:42,825 --> 00:11:44,043
Oh, sranje.
184
00:11:44,087 --> 00:11:45,261
Ne brini o tome.
185
00:11:45,304 --> 00:11:46,695
Oh, pomislio sam
bila je stvarno slatka.
186
00:11:46,738 --> 00:11:48,391
Kako sam trebao znati?
187
00:11:48,435 --> 00:11:50,043
Pa, imala je dečka.
188
00:11:50,087 --> 00:11:53,174
Svi imaju momke, u redu?
189
00:11:53,217 --> 00:11:56,261
Dok ne dobijete nekoliko piva
unutra.
190
00:11:56,304 --> 00:11:57,304
Ne!
191
00:11:58,869 --> 00:12:00,261
Okvir je izvodljiv.
192
00:12:00,304 --> 00:12:01,695
Da, sada možemo da ga izgradimo.
193
00:12:01,738 --> 00:12:03,608
Trebaju mi dvije sedmice.
Imamo do četvrtka.
194
00:12:03,651 --> 00:12:06,869
Da, nije idealno, ali ako kopamo
unutra, možemo nešto sastaviti.
195
00:12:06,912 --> 00:12:09,695
Želiš da ga izgradiš. The
interfejs će se vratiti na Bootstrap.
196
00:12:09,738 --> 00:12:12,000
Da, to je korisničko sučelje, Leena.
Nije uneto u MoMa.
197
00:12:12,043 --> 00:12:13,912
- Uh, izvinite.
- Šta?
198
00:12:13,956 --> 00:12:15,636
- Čuo si me.
- Šta ti misliš, Devine?
199
00:12:19,608 --> 00:12:22,008
Robbie ima pravo na ovo
kompanija. Razmišljao sam...
200
00:12:22,782 --> 00:12:23,956
Mislim da ću to prihvatiti.
201
00:12:31,435 --> 00:12:33,000
Da, mislim da je...
202
00:12:33,043 --> 00:12:35,304
Mislim
vrijeme je da sve ovo pustimo.
203
00:12:45,738 --> 00:12:47,825
Fuj. U redu.
Idem na trčanje.
204
00:12:55,261 --> 00:12:58,043
Ok, pa šta posle
sve, samo ćeš pustiti?
205
00:12:58,087 --> 00:13:01,478
Čovječe, uradio bih sve za ponudu.
Uložio sam svu svoju ušteđevinu u to.
206
00:13:01,521 --> 00:13:03,043
Gotovo je, u redu?
Nismo uspjeli.
207
00:13:03,087 --> 00:13:04,695
Ne, ne, ne, ne.
Nismo propali.
208
00:13:04,738 --> 00:13:06,497
- Samo ga pusti. Ovo je
šta radi. Trči. Hej!
209
00:13:06,521 --> 00:13:08,782
Ne, nismo uspjeli, čovječe.
Bili smo ovako bliski.
210
00:13:08,825 --> 00:13:10,671
- Samo ga pusti.
- Ovo je blizu ogromnog ugovora, u redu?
211
00:13:10,695 --> 00:13:12,454
Pogledaj taj stari logo. Koliko
jesmo li uspjeli od tada?
212
00:13:12,478 --> 00:13:13,956
- Josh, nije...
- Koliko...
213
00:13:14,000 --> 00:13:15,237
- Prestani, ok?
- Ne, jebeš sve ovo, čoveče.
214
00:13:15,261 --> 00:13:17,651
- Jebi ga!
- Hej, smiri se, jebote, ok?
215
00:13:17,695 --> 00:13:20,087
- Potpuno mirno.
- Da, fantastično.
216
00:13:20,130 --> 00:13:21,869
Kome je potreban depozit?
217
00:13:23,608 --> 00:13:24,888
- Isuse.
- Ne, čekaj malo, ne ideš.
218
00:13:24,912 --> 00:13:26,825
- Šta radiš?
- Slušaj me.
219
00:13:26,869 --> 00:13:28,509
- Razumem.
- Moram da idem odavde.
220
00:13:38,391 --> 00:13:40,000
Noel, nemoj.
221
00:13:40,912 --> 00:13:42,348
- Ovo je lažnjak.
- Šta?
222
00:13:42,391 --> 00:13:43,521
Dođite da vidite ovo.
223
00:13:43,564 --> 00:13:44,869
Ceo ovaj zid.
224
00:13:46,043 --> 00:13:47,043
Pomerite mašinu za pranje veša.
225
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Pogledaj tamo.
226
00:13:58,087 --> 00:13:59,174
Ako samo...
227
00:13:59,217 --> 00:14:01,435
- Želiš me...
- Treba li?
228
00:14:01,478 --> 00:14:03,261
Prilično sam siguran da smo izgubili
naš depozit u svakom slučaju.
229
00:14:05,087 --> 00:14:06,758
Sranje, ima, kao,
stepenište tamo iza.
230
00:14:06,782 --> 00:14:09,102
- Ljudi, momci, pogledajte ovo.
- Moraš doći i provjeriti.
231
00:15:05,956 --> 00:15:09,217
Jebote.
232
00:15:09,261 --> 00:15:11,738
A vi ste glupane mislili da smo mi
nije imao sobu za pripravnika.
233
00:15:11,782 --> 00:15:13,478
Vau!
234
00:15:13,521 --> 00:15:14,956
Kada su stavili mesto
izdaje se,
235
00:15:15,000 --> 00:15:16,391
banka ne smije
su pronašli ovo.
236
00:15:32,825 --> 00:15:35,000
Možda neko
živeo ovde gore kao skvoter.
237
00:15:35,043 --> 00:15:37,174
Da, vjerovatno neki seronja
dao u podzakup.
238
00:15:37,217 --> 00:15:39,261
Ljudi, pogledajte ovo.
239
00:15:40,304 --> 00:15:41,391
Pogledaj.
240
00:15:44,695 --> 00:15:46,043
Ooh. Ko je beba?
241
00:15:46,087 --> 00:15:48,956
ne znam,
ali ona je na svakoj slici.
242
00:15:50,174 --> 00:15:51,217
Da.
243
00:15:59,956 --> 00:16:01,217
Ona je blizanka?
244
00:16:11,000 --> 00:16:12,825
Čekaj. Pogledaj.
245
00:16:12,869 --> 00:16:14,956
Vidi, isti datumi,
isti naslovni fotobook.
246
00:16:15,000 --> 00:16:16,304
Drugačija kopija.
247
00:16:16,348 --> 00:16:18,435
Mmm-hmm.
Možda je ona dizajnirala naslovnicu?
248
00:16:18,478 --> 00:16:21,087
Ali zašto bi neko
pratiti svog blizanca po cijelom gradu?
249
00:16:22,000 --> 00:16:23,782
Stotine slika.
250
00:16:25,478 --> 00:16:27,174
Vau!
251
00:16:27,217 --> 00:16:29,304
Da li je to ta žena
Carmen nam je pričala o tome?
252
00:16:29,348 --> 00:16:32,348
Pustinjak koji je nestao.
Josh! osjećam se kao...
253
00:16:32,391 --> 00:16:35,435
Momci, ima jebenog
prolaz u stražnji dio kuće.
254
00:16:35,478 --> 00:16:37,000
- Gubi se odavde.
- Ne serem te.
255
00:16:37,043 --> 00:16:38,130
- Nema šanse!
- Šta?
256
00:16:40,391 --> 00:16:41,869
- Oh, sranje.
- Je li tako?
257
00:16:41,912 --> 00:16:43,435
sta je ovo
258
00:16:43,478 --> 00:16:45,651
Oh, moj Bože.
259
00:16:45,695 --> 00:16:48,174
Pogledajte.
260
00:16:48,217 --> 00:16:49,869
Oh, ženska odeća.
To je lijepo. Au!
261
00:16:51,608 --> 00:16:53,261
Oh, moj Bože!
262
00:17:01,261 --> 00:17:05,174
To je... U svakoj sobi
kuću. To su banane.
263
00:17:08,956 --> 00:17:10,304
Vau! Šta koji kurac, čoveče?
264
00:17:10,348 --> 00:17:11,695
Isuse!
265
00:17:13,912 --> 00:17:15,000
jesi li dobro?
266
00:17:18,912 --> 00:17:21,304
Oh. Ne mrdaj.
267
00:17:38,651 --> 00:17:40,651
koji kurac?
268
00:17:48,174 --> 00:17:50,391
Kakav je to bio osjećaj?
269
00:17:50,435 --> 00:17:53,738
Topli trnci kao...
Kao kad ti noga spava.
270
00:18:08,435 --> 00:18:10,000
- Oh, moj Bože.
- Ne, ne, nemoj.
271
00:18:11,391 --> 00:18:12,435
Nemoj.
272
00:18:29,782 --> 00:18:31,130
Oh, moj Bože.
273
00:18:31,174 --> 00:18:33,043
Pazi, pazi.
Pusti me da probam.
274
00:18:40,782 --> 00:18:42,435
Oh, mogu osjetiti pod.
275
00:18:42,478 --> 00:18:44,608
Oh, to je tako čudno.
276
00:19:09,174 --> 00:19:10,304
Šta to pokazuje?
277
00:19:11,217 --> 00:19:12,782
Ovo je ova soba bez nas.
278
00:19:13,956 --> 00:19:15,608
Ovo je ogromno.
279
00:19:40,261 --> 00:19:41,435
Jebi ga.
280
00:19:42,435 --> 00:19:43,521
sta radis
281
00:19:44,478 --> 00:19:46,130
Aah!
282
00:19:46,174 --> 00:19:47,651
Neil Armstrong
nema sranja na meni.
283
00:19:47,695 --> 00:19:49,391
- Josh, ne, cekaj, cekaj...
- Čekaj, čekaj...
284
00:20:01,261 --> 00:20:02,304
Momci?
285
00:20:38,825 --> 00:20:40,564
Hut! Hut!
286
00:20:42,261 --> 00:20:43,435
Dobra igra.
287
00:20:46,956 --> 00:20:49,261
Ne znam zašto si
uvijek biram ovu igru.
288
00:20:49,304 --> 00:20:50,825
Zato što si loš u ovome.
289
00:20:50,869 --> 00:20:52,043
sta? Ne znam!
290
00:20:52,087 --> 00:20:54,174
sta? Ne znam!
291
00:20:54,217 --> 00:20:56,000
- Gledaj ovo.
- Oh, sranje.
292
00:20:56,043 --> 00:20:57,869
- Oh, nikad se ne koncentrišeš.
- Sranje.
293
00:20:59,043 --> 00:21:00,391
Samo me ljuti.
294
00:21:00,435 --> 00:21:02,304
Znam.
295
00:21:02,348 --> 00:21:04,411
Ali ovo bi nam moglo biti posljednje
roštilj, pa hajde da probamo i uživamo.
296
00:21:04,435 --> 00:21:05,521
- Hajde.
- U redu.
297
00:21:05,564 --> 00:21:07,174
Hoćeš li mi uzeti to pivo?
298
00:21:07,217 --> 00:21:08,478
hej...
299
00:21:08,521 --> 00:21:11,000
- Bum, dušo!
- Hej! Ne!
300
00:21:11,043 --> 00:21:13,217
Ljudi, ne volim...
301
00:21:13,261 --> 00:21:15,130
Evo. Zamenićemo se.
Hvala vam puno.
302
00:21:15,174 --> 00:21:16,435
Oh, moj Bože.
303
00:21:19,869 --> 00:21:22,043
Oh, moj Bože!
304
00:21:22,087 --> 00:21:23,695
- Jesi li dobro?
- Video sam nas.
305
00:21:23,738 --> 00:21:25,087
Kako to misliš "nas"?
306
00:21:25,130 --> 00:21:27,261
Nas. Video sam nas.
Video sam nas. jebeno sam vidio...
307
00:21:27,304 --> 00:21:29,174
- Mi, ovo je bilo?
- Da, mi smo ovde, sada.
308
00:21:29,217 --> 00:21:31,825
Posmatrao sam nas. Gledao sam
nas na 15 minuta.
309
00:21:34,261 --> 00:21:35,912
otišla si za,
kao, pet sekundi.
310
00:21:42,956 --> 00:21:44,217
Stani.
311
00:21:44,869 --> 00:21:46,043
9,7 sekundi.
312
00:21:47,087 --> 00:21:48,174
30 minuta.
313
00:21:48,217 --> 00:21:50,391
- Šta?
- Isuse.
314
00:21:50,435 --> 00:21:53,695
Ok, zaokružujemo.
deset...
315
00:21:54,348 --> 00:21:55,738
tri...
316
00:21:56,695 --> 00:21:58,043
Dakle, to je...
317
00:21:59,825 --> 00:22:02,651
To je vremenska dilatacija od 180.
318
00:22:02,695 --> 00:22:05,497
- Objasni to dizajneru.
- Jedan minut ovde je tri sata tamo.
319
00:22:05,521 --> 00:22:08,695
Ja to još uvijek ne razumijem. Rekao si da su
jesu li pekli hamburgere svaki put?
320
00:22:08,738 --> 00:22:10,348
Znači, to je kao vremenski skok?
321
00:22:10,391 --> 00:22:14,478
Ne. Jer gde je on
Odlazeći, nismo našli ogledalo.
322
00:22:14,521 --> 00:22:16,671
Razmislite, našli smo to
niz nasumičnih događaja.
323
00:22:16,695 --> 00:22:18,348
Kao, zašto si otišao
u vešeraj?
324
00:22:18,391 --> 00:22:20,782
- Morao sam da razmislim.
- A zašto si bacio ključ?
325
00:22:20,825 --> 00:22:22,261
Ne znam.
Bila sam ljuta na njega.
326
00:22:22,304 --> 00:22:24,411
Dakle, te verzije nas,
nisu našli ogledalo,
327
00:22:24,435 --> 00:22:25,825
dakle, za njih je to samo
drugi dan
328
00:22:25,869 --> 00:22:27,130
i kuvaju, zar ne?
329
00:22:27,174 --> 00:22:29,217
Da. Mogu li vidjeti
ponovo video?
330
00:22:29,261 --> 00:22:30,435
- Da.
- Hvala.
331
00:22:30,478 --> 00:22:31,638
Pa, šta ćemo sada?
332
00:22:33,348 --> 00:22:35,391
- Spusti to dole.
- Da.
333
00:22:42,825 --> 00:22:44,043
- To je ludo.
- Da.
334
00:22:44,087 --> 00:22:45,174
Nazad.
335
00:22:57,043 --> 00:22:58,130
Opet.
336
00:23:15,043 --> 00:23:18,738
Dakle, to mora biti ovaj ugao
a vjerovatno i spot tada.
337
00:23:18,782 --> 00:23:20,391
Objašnjava zašto je pričvršćen
do poda.
338
00:23:28,782 --> 00:23:29,869
Čekaj!
339
00:23:42,521 --> 00:23:43,608
Josh?
340
00:23:50,651 --> 00:23:52,000
Gdje je Josh?
341
00:23:52,043 --> 00:23:53,367
Kako to misliš "gdje je
Josh"? sta se desilo?
342
00:23:53,391 --> 00:23:55,478
Ušao sam u ovu sobu,
bio je prazan i onda...
343
00:23:55,521 --> 00:23:56,801
- Pa, gde je on?
- Ne znam gde...
344
00:23:56,825 --> 00:23:58,150
- Gde si bio?
- Gde si bio?
345
00:23:58,174 --> 00:23:59,261
Ne znam.
346
00:24:01,130 --> 00:24:02,217
Daj mi ruku.
347
00:24:03,738 --> 00:24:05,087
Ne, ne, ne, ne, ne...
348
00:24:14,608 --> 00:24:15,695
U redu.
349
00:24:18,000 --> 00:24:20,651
Da, tačno.
Da, da, u redu.
350
00:24:20,695 --> 00:24:23,912
Zato svaki put kada prođeš,
ulazite u novi tavan
351
00:24:23,956 --> 00:24:25,608
sa istom početnom tačkom.
352
00:24:25,651 --> 00:24:28,738
Ali kada se vratis,
uvijek iznova ulaziš u naš svijet.
353
00:24:28,782 --> 00:24:32,391
I svaki put kada prođeš,
kao da resetuje vremensku liniju.
354
00:24:32,435 --> 00:24:34,087
Ali šta su to
druge vremenske linije?
355
00:24:35,087 --> 00:24:36,651
Mislim da su to paralelni univerzumi.
356
00:24:36,695 --> 00:24:39,174
- Jebote.
- Da, to je drugi način da se to kaže.
357
00:24:39,217 --> 00:24:41,174
Čekaj, to objašnjava
periskop.
358
00:24:41,217 --> 00:24:42,627
Da, koristiš ga
da izađem iz kuće
359
00:24:42,651 --> 00:24:44,063
da izbjegneš svog dvojnika,
tako da ne komunicirate.
360
00:24:44,087 --> 00:24:45,869
Pa šta bi se desilo
ako to uradiš?
361
00:24:45,912 --> 00:24:47,000
Kolaps multiverzuma.
362
00:24:47,043 --> 00:24:48,367
Vau, vau, vau.
Vi to ne znate.
363
00:24:48,391 --> 00:24:50,435
Pa, ali vjerovatno najbolje
da ne rizikujem, zar ne?
364
00:24:50,478 --> 00:24:52,825
Ono što sigurno znamo
je u tim univerzumima,
365
00:24:52,869 --> 00:24:54,782
vrijeme teče znatno sporije.
366
00:24:59,435 --> 00:25:00,651
Znate šta bismo mogli učiniti?
367
00:25:01,435 --> 00:25:03,521
Da, 30 feferona.
368
00:25:03,564 --> 00:25:05,478
Pošaljite dvije narudžbe za,
Plaćam unapred.
369
00:25:05,521 --> 00:25:07,000
- Noel, jesi li spreman?
- Da.
370
00:25:07,043 --> 00:25:09,087
Ok, kul. Tako da ćemo otići
kao par sati
371
00:25:09,130 --> 00:25:10,782
- i onda je gotovo.
- Mmm-hmm.
372
00:25:10,825 --> 00:25:13,193
Da, moraćemo da završimo beta verziju
za vas za možda pet sati.
373
00:25:13,217 --> 00:25:15,564
Ja to zovem
"Operacija Jebi Seta."
374
00:25:15,608 --> 00:25:16,738
Lijepo.
375
00:26:20,391 --> 00:26:21,695
Noel.
376
00:26:21,738 --> 00:26:22,825
- Noel!
- Huh?
377
00:26:22,869 --> 00:26:23,956
Čovječe.
378
00:26:25,174 --> 00:26:26,261
Brzo, brzo, brzo.
379
00:26:28,174 --> 00:26:29,261
sta sad?
380
00:26:41,087 --> 00:26:42,174
Loše vijesti, momci.
381
00:26:43,391 --> 00:26:45,564
Samo se šalim.
Vrijeme je da pozovemo Reeda.
382
00:26:51,217 --> 00:26:52,869
šta ti se desilo?
383
00:26:56,174 --> 00:26:57,956
Hteli ste Meter Maid
do četvrtka?
384
00:27:00,869 --> 00:27:02,217
Kako bi bilo sada?
385
00:27:02,261 --> 00:27:04,651
Ustani i zablistaj.
386
00:27:12,651 --> 00:27:14,571
Mislio sam da bi mogao dati
Meter Maid a look.
387
00:27:22,174 --> 00:27:24,584
Kako jebote? Nema šanse
mogao si ovo izgraditi tako brzo.
388
00:27:24,608 --> 00:27:27,478
Zovi Reeda.
On će vam dati detalje.
389
00:27:27,521 --> 00:27:29,695
- Ćao, drkadžijo.
- Kučko!
390
00:27:33,261 --> 00:27:35,825
Osećaj uspeha je tako drugačiji, čoveče.
391
00:27:37,435 --> 00:27:39,217
- Vau!
- Vau!
392
00:27:39,261 --> 00:27:41,150
Ne kapiram, samo drugo
dan kada ste svi rekli da je beznadežno.
393
00:27:41,174 --> 00:27:45,304
Pa, mi, hm,
otkrili našu nepravednu prednost.
394
00:27:45,348 --> 00:27:47,869
- Šta je to?
- Um...
395
00:27:47,912 --> 00:27:50,478
Sirovi životinjski magnetizam ovog tipa.
396
00:27:50,521 --> 00:27:51,869
Oh, Bože.
397
00:27:51,912 --> 00:27:54,521
Vau. Možeš imati tajne
ili besplatno piće.
398
00:27:54,564 --> 00:27:55,651
Ali ne možete imati oboje.
399
00:27:55,695 --> 00:27:57,391
Ooh.
400
00:27:57,435 --> 00:28:00,043
Momci, koji kurac
je li to stvar?
401
00:28:00,087 --> 00:28:02,869
„Svaka dovoljno napredna tehnologija
ne razlikuje se od magije."
402
00:28:02,912 --> 00:28:04,435
To je Arthur C. Clarke.
403
00:28:04,478 --> 00:28:06,367
„Sve je teoretski
nemoguće dok se ne završi."
404
00:28:06,391 --> 00:28:08,695
Robert A. Heinlein. Imam te.
405
00:28:08,738 --> 00:28:11,695
I ja volim pretenciozne citate,
ali momci, promašite poentu.
406
00:28:11,738 --> 00:28:14,043
šta god da je,
duh je izašao iz boce.
407
00:28:14,087 --> 00:28:16,304
Pa, hajde da zaželimo želju, ha?
408
00:28:17,521 --> 00:28:18,825
Već sam napravio jedan.
409
00:28:21,564 --> 00:28:23,411
Dok sam bio u zamjeni
svemir, gledao sam izvlačenje lutrije,
410
00:28:23,435 --> 00:28:26,478
onda se vratio ovamo što je bilo
pre nego što je izvlačenje zaista održano,
411
00:28:26,521 --> 00:28:28,237
zbog ogledala
vremenska razlika, zar ne?
412
00:28:28,261 --> 00:28:32,217
- Dobro.
- Ako se ovdje izvlače isti brojevi lutrije...
413
00:28:32,261 --> 00:28:35,304
onda možemo izabrati ispravnu lutriju
brojevi kad god poželimo.
414
00:28:35,348 --> 00:28:37,000
- Oh, to je genijalno.
- Ne, čekaj.
415
00:28:37,043 --> 00:28:39,174
Univerzumi možda i nisu
savršeno paralelno.
416
00:28:39,217 --> 00:28:40,348
Moglo bi biti varijacija.
417
00:28:40,391 --> 00:28:42,348
Čovječe, ti samo nagađaš.
418
00:28:42,391 --> 00:28:45,825
Sve što pokušavam da kažem
multiverse je veliki komad švajcarskog sira,
419
00:28:45,869 --> 00:28:47,280
i to ogledalo
hajde da vidim budućnost.
420
00:28:47,304 --> 00:28:48,801
- Tiho. Vreme je za predstavu.
- Koja je isplata?
421
00:28:48,825 --> 00:28:50,304
- Osam miliona.
- Oh! Jebi ga.
422
00:28:50,348 --> 00:28:52,435
- Osam miliona?
- Oh, moj Bože, mogu iza toga.
423
00:28:52,478 --> 00:28:54,237
- 49, a odmah nakon toga imamo...
- U redu, idemo.
424
00:28:54,261 --> 00:28:55,411
- U redu, prekrstite prste,
- Hajde, hajde.
425
00:28:55,435 --> 00:28:56,540
- Prekrsti noge.
- Prešao sam, prešao.
426
00:28:56,564 --> 00:28:57,782
U redu.
427
00:28:57,825 --> 00:29:00,869
i imamo
broj 41.
428
00:29:00,912 --> 00:29:05,087
I mi ćemo to završiti za
ti, Amerika, sa brojem 53.
429
00:29:05,130 --> 00:29:07,825
- Jebi ga.
- Eto toga.
430
00:29:08,956 --> 00:29:12,174
Univerzumi nisu
identično...
431
00:29:12,217 --> 00:29:14,478
Možda i nije
tako loša stvar.
432
00:29:18,782 --> 00:29:20,478
Sada idemo kao parovi.
433
00:29:21,608 --> 00:29:23,174
Ok, Leena, ti si sa mnom.
434
00:29:23,217 --> 00:29:26,087
Oh, ne, mislim da ćemo pokriti
više terena ako idemo solo.
435
00:29:26,130 --> 00:29:27,714
ako nešto krene po zlu,
morate se vratiti ovamo.
436
00:29:27,738 --> 00:29:29,261
Možda ti treba neko
da ti pomognem, pa...
437
00:29:29,304 --> 00:29:30,738
- Da.
- Idemo.
438
00:29:30,782 --> 00:29:32,087
- Dobro si?
- Mmm-hmm.
439
00:29:41,087 --> 00:29:43,000
Prvi koji je ubio
osoba pobjeđuje.
440
00:29:43,043 --> 00:29:44,564
- Šta?
- Hajde.
441
00:29:49,087 --> 00:29:51,912
Ne dozvoli
tvoj dvojnik da te vidi.
442
00:29:51,956 --> 00:29:53,695
Ako otkriju da postojite,
443
00:29:53,738 --> 00:29:56,912
kako si stigao tamo,
stvari mogu postati neuredne.
444
00:30:07,738 --> 00:30:12,348
Najgora greška koju startup može napraviti je
da uskoči bez razumijevanja tehnologije.
445
00:30:12,391 --> 00:30:14,782
Cilj su sirovi podaci,
koliko možemo dobiti.
446
00:30:14,825 --> 00:30:17,564
Trenutno samo pokušavamo
razumjeti kako se alt razlikuju.
447
00:30:17,608 --> 00:30:20,000
- Alts?
- Alternativni univerzumi.
448
00:30:21,261 --> 00:30:23,000
- Gotovo.
- I?
449
00:30:24,087 --> 00:30:26,043
Ništa.
450
00:30:26,087 --> 00:30:27,671
Radio sam Washington Post,
postoje samo male varijacije,
451
00:30:27,695 --> 00:30:30,521
Sport, ukrštene reči.
Univerzumi su previše paralelni.
452
00:30:30,564 --> 00:30:33,564
Da. Nekoliko manjih bitova
o kupovini Louisiane,
453
00:30:33,608 --> 00:30:35,956
ali to je samo izbor riječi,
događaji su isti.
454
00:30:36,000 --> 00:30:37,324
Mislim da je naš sledeći fokus
trebalo bi da bude geografija.
455
00:30:37,348 --> 00:30:39,478
Današnje mape ulica,
takve stvari.
456
00:30:39,521 --> 00:30:41,348
Da, sve dobro, ali...
457
00:30:41,956 --> 00:30:43,261
Moram da jedem.
458
00:30:57,564 --> 00:31:00,435
Mmm. Ja kazem
prilično sjajan obrok, zar ne?
459
00:31:00,478 --> 00:31:01,627
Hej, imam li nešto
u mojim zubima?
460
00:31:01,651 --> 00:31:03,782
Ti si dobar.
461
00:31:04,391 --> 00:31:06,304
Napojnica od 300 dolara?
462
00:31:06,348 --> 00:31:09,043
Da, jebi moj dvojnik,
ali pošto sam ja on,
463
00:31:09,087 --> 00:31:10,845
mogu ti sa sigurnošću reći,
uradio bi isto nama.
464
00:31:10,869 --> 00:31:12,869
- Ooh.
- Dobra mačka ima kandže.
465
00:31:14,651 --> 00:31:15,651
I šta sad?
466
00:32:21,087 --> 00:32:24,000
Kupio si
već imate novu kameru?
467
00:32:30,217 --> 00:32:31,391
Gubite svoje vrijeme.
468
00:32:31,435 --> 00:32:32,912
Prošao sam kroz to
sve te karte,
469
00:32:32,956 --> 00:32:34,932
nazivi ulica su isti,
nazivi zgrada su isti.
470
00:32:34,956 --> 00:32:36,454
Postaje nekako besmisleno,
zar ne misliš?
471
00:32:36,478 --> 00:32:38,558
Mislim, čak ni ne znamo
šta pokušavamo da pronađemo.
472
00:32:39,217 --> 00:32:40,651
sta je to
473
00:32:40,695 --> 00:32:43,130
To je dnevnik žene
koji je živeo ovde.
474
00:32:43,174 --> 00:32:45,043
Pustinjak koji je nestao.
475
00:32:45,087 --> 00:32:46,564
Napisala je tonu, vidite.
476
00:32:47,956 --> 00:32:50,348
Zvala se Marissa Whittakum.
477
00:32:50,391 --> 00:32:52,521
Ona se preselila ovde
nakon što joj je muž preminuo.
478
00:32:52,564 --> 00:32:54,956
Otkrila je ogledalo
nasumično, baš kao i mi.
479
00:32:55,000 --> 00:32:58,217
I u početku je bila samo kao,
opsednuta praćenjem sebe.
480
00:32:58,261 --> 00:33:00,825
Znaš, kako ogledalo
pomogla joj da vidi ko je ona zapravo,
481
00:33:00,869 --> 00:33:04,261
dao joj perspektivu, poentu
pogled, yada-yada-yada-yada-yada.
482
00:33:04,304 --> 00:33:07,043
ali onda,
postaje zaista zanimljivo.
483
00:33:07,087 --> 00:33:09,000
Imala je ovu ideju,
484
00:33:09,043 --> 00:33:13,956
možda ljudi koji su ovde mrtvi
možda još uvijek živ u drugim svemirima.
485
00:33:16,738 --> 00:33:19,174
Tako je krenula u ovu potragu
da nađe svog muža u alt
486
00:33:19,217 --> 00:33:21,000
gde nije umro
na planinarskoj stazi,
487
00:33:21,043 --> 00:33:24,043
samo tražim,
i praćenje i traženje.
488
00:33:24,087 --> 00:33:26,000
Nekako je romantično,
zar ne misliš?
489
00:33:36,782 --> 00:33:38,782
Pitam se šta
Josh i Noel su spremni.
490
00:33:38,825 --> 00:33:40,217
Bože.
491
00:33:40,261 --> 00:33:41,782
Ne želim ni da znam.
492
00:33:49,869 --> 00:33:51,869
pa...
493
00:33:51,912 --> 00:33:53,825
Hteli ste da eksplodirate
milion dolara?
494
00:33:53,869 --> 00:33:55,435
Da, jesam.
Mmm-hmm.
495
00:33:55,478 --> 00:33:57,651
Da, veoma,
496
00:33:57,695 --> 00:33:59,261
Spremni mogu napraviti
tvoji snovi dolaze...
497
00:33:59,304 --> 00:34:01,087
- Ne, brate. br.
- Šta?
498
00:34:01,130 --> 00:34:02,411
On ne ide tako sa
cijelu ruku. On samo uzme jednu...
499
00:34:02,435 --> 00:34:03,497
- Možeš li to učiniti na moj način?
- Naravno, čoveče.
500
00:34:03,521 --> 00:34:05,217
Ok, hvala.
501
00:34:05,261 --> 00:34:06,956
Dakle, spreman za izradu
tvoji snovi se ostvaruju?
502
00:34:07,000 --> 00:34:09,304
Da. Da, spreman sam
za ostvarenje mojih snova.
503
00:34:09,348 --> 00:34:11,043
- Dobro, dobro. Dobro.
- Mmm.
504
00:34:11,087 --> 00:34:12,564
- Šta kažeš na ovo?
- Oh.
505
00:34:12,608 --> 00:34:13,782
To je fantastično.
506
00:34:13,825 --> 00:34:16,564
Natjeraj me da poželim malo...
Malo lazanje.
507
00:34:16,608 --> 00:34:18,956
Oh! Oh, moj slatki dečko.
508
00:34:19,000 --> 00:34:20,435
Ti si sladak dečko.
509
00:34:20,478 --> 00:34:21,869
Evo ga. Mmm.
510
00:34:24,782 --> 00:34:26,043
Sranje!
511
00:34:47,478 --> 00:34:49,043
koji kurac?
512
00:34:49,087 --> 00:34:53,130
- Šta?
- Ne znam...
513
00:34:53,174 --> 00:34:55,348
- Zapalio sam ga. Dobro sam ga zapalio.
- Video sam.
514
00:34:55,391 --> 00:34:57,431
Šta se dođavola dešava?
Zašto ne oduva?
515
00:35:19,825 --> 00:35:22,869
To je zapravo bilo super.
516
00:35:24,869 --> 00:35:27,695
Oh, jebote, hteo sam to da uradim
otkako sam imao, otprilike, šest godina.
517
00:35:30,782 --> 00:35:32,043
Oh, sačekaj. Sačekaj.
518
00:35:35,261 --> 00:35:36,348
Pogledaj ovo.
519
00:35:36,391 --> 00:35:38,087
Hej, gdje si
dobijaš to od?
520
00:35:39,043 --> 00:35:40,304
Dobio sam dozvolu.
521
00:35:40,348 --> 00:35:41,825
Iz drugog univerzuma.
522
00:35:41,869 --> 00:35:43,348
Pogledaj ovo.
523
00:35:44,478 --> 00:35:46,000
Oh!
524
00:35:46,043 --> 00:35:47,130
Mogu li probati?
525
00:35:48,956 --> 00:35:50,782
Naravno. Da, uradi to.
526
00:35:52,130 --> 00:35:53,348
Nađi mi metu.
527
00:35:55,087 --> 00:35:56,435
Nemoj me sada upucati.
528
00:36:05,217 --> 00:36:06,478
Šta je ovo dođavola?
529
00:36:07,869 --> 00:36:11,217
Ryan Gosling i Emma Stone
u Frankenštajnu.
530
00:36:11,261 --> 00:36:13,695
Ryan Gosling je Frankenstein?
531
00:36:13,738 --> 00:36:15,738
Ne. Ne za milion godina.
Ne moj Ryan.
532
00:36:16,261 --> 00:36:17,782
Izgleda kao sranje.
533
00:36:17,825 --> 00:36:19,324
Čovječe, nisu
Frankensteinzajedno,
534
00:36:19,348 --> 00:36:20,411
uradili su gomilu
drugih filmova.
535
00:36:20,435 --> 00:36:22,304
Ovo je kao neka šala, mislim.
536
00:36:22,348 --> 00:36:23,521
Da.
537
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Čekaj.
538
00:36:27,000 --> 00:36:28,825
Šta ako nije šala?
539
00:36:28,869 --> 00:36:30,608
Ovo je ono što tražimo.
540
00:36:30,651 --> 00:36:32,367
Nikad nisam mislio da ću te čuti kako kažeš
ono o filmu Ryana Goslinga.
541
00:36:32,391 --> 00:36:34,782
Ne mogu vjerovati ni jednom univerzumu
ugasio bi to.
542
00:36:34,825 --> 00:36:38,174
Dakle, odluke koje se tiču umjetnosti
inspiracija ima veću varijaciju.
543
00:36:38,217 --> 00:36:40,000
- Upravo tako.
- Da, to ima smisla.
544
00:36:40,043 --> 00:36:42,738
Mislim, kreativni ljudi
usamljeni, slobodnomisleci...
545
00:36:42,782 --> 00:36:44,087
- Tvrdoglava.
- Nezavisno.
546
00:36:44,130 --> 00:36:46,130
Kako god, poenta je...
547
00:36:46,174 --> 00:36:50,043
Ako je to tačno, fokusiramo se na industrije
sa visoko kreativnim donosiocima odluka.
548
00:37:10,087 --> 00:37:11,695
Oh, moj Bože!
549
00:37:11,738 --> 00:37:13,738
Pogledaj Mona Lizina kosa je kratka.
550
00:37:13,782 --> 00:37:15,217
Šta je ovo dođavola?
551
00:37:16,651 --> 00:37:19,174
Ovo je kao najveća
nepravedna prednost
552
00:37:19,217 --> 00:37:21,304
u ljudskoj istoriji. to je...
553
00:37:21,348 --> 00:37:24,782
Donosimo informacije
iz tih univerzuma.
554
00:37:24,825 --> 00:37:26,738
- Nismo sigurni šta će se dogoditi.
- Ne. Ne, ne.
555
00:37:26,782 --> 00:37:28,521
Poremećaj uzrokuje priliku.
556
00:37:28,564 --> 00:37:30,651
Dakle, samo krademo
tuđe ideje?
557
00:37:30,695 --> 00:37:32,261
Ovo nam je Seth uradio.
558
00:37:32,304 --> 00:37:34,869
Ne. Ne. Ubo bi nas u
nazad u isti univerzum.
559
00:37:34,912 --> 00:37:36,825
- Ovo je bez žrtava.
- Mi to ne znamo.
560
00:37:36,869 --> 00:37:39,956
Vidi, ne dobijaš
na naš način ovaj put, ok?
561
00:37:40,000 --> 00:37:42,391
Bože.
Stišaj glas.
562
00:37:45,738 --> 00:37:47,261
Šta bi to trebalo da znači?
563
00:37:47,304 --> 00:37:50,304
Ljudi, mi smo odrasli.
564
00:37:50,348 --> 00:37:51,825
Svako može da radi šta hoće.
565
00:37:55,087 --> 00:37:57,087
- Devin.
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
566
00:37:57,130 --> 00:37:59,261
Pusti ga. On je pametan
momak. On će doći.
567
00:38:43,174 --> 00:38:45,043
I nikad se ranije niste prikazivali?
568
00:38:46,348 --> 00:38:48,261
br.
569
00:38:48,304 --> 00:38:52,217
Kad sam diplomirao, vidio sam dosta svojih
savremenici paniče da proizvode rad.
570
00:38:52,261 --> 00:38:56,651
Ali, hm, bilo je veoma važno
da zaista odvojim svoje vreme
571
00:38:56,695 --> 00:38:58,174
da nađem svoj glas.
572
00:38:59,782 --> 00:39:01,608
I imate još ovih?
573
00:39:03,435 --> 00:39:04,695
Uh-huh. Da.
574
00:39:04,738 --> 00:39:06,261
Možemo li povući raspored.
575
00:39:06,304 --> 00:39:08,304
Naravno.
576
00:39:08,348 --> 00:39:10,000
Htio bih napraviti neke promjene.
577
00:39:56,738 --> 00:40:00,304
Iskreno, samo sam uzbuđena neko
sa MIT-a želi razgovarati sa mnom.
578
00:40:00,348 --> 00:40:02,087
Šališ se?
579
00:40:02,130 --> 00:40:04,912
Mislim, Alumni magazin
oduševljeni što su vas pronašli.
580
00:40:04,956 --> 00:40:07,348
Ti si jedan od naših
najbriljantniji maturanti.
581
00:40:08,782 --> 00:40:10,782
Ali želimo da znamo
na čemu sada radiš,
582
00:40:10,825 --> 00:40:14,174
pa, mislim, molim te budi
što detaljnije možete.
583
00:40:14,217 --> 00:40:15,564
Mislim ovo
mogao napraviti naslovnicu.
584
00:40:17,651 --> 00:40:18,651
pa,
585
00:40:19,782 --> 00:40:22,217
postoji nešto
Radim na tome.
586
00:40:22,261 --> 00:40:24,043
Ima...
587
00:40:32,825 --> 00:40:34,043
Hej, čoveče.
588
00:40:34,087 --> 00:40:36,608
Uh, dakle, ovo je Jenny.
589
00:40:36,651 --> 00:40:38,738
Ti si od prijatelja
jebeni čarobnjak.
590
00:40:38,782 --> 00:40:40,217
On može reći budućnost.
591
00:40:42,130 --> 00:40:44,391
Uh, zašto ne odeš gore?
592
00:40:44,435 --> 00:40:46,261
Dolazim za minut, ok?
593
00:40:47,391 --> 00:40:48,391
U redu.
594
00:40:51,087 --> 00:40:53,564
- Šta ima, čoveče?
- Vratio se. Vratio se. Vratio se.
595
00:40:55,912 --> 00:40:57,130
Zdravo ponovo.
Vratili smo se sa...
596
00:40:57,174 --> 00:40:58,411
- Jeste li vidjeli ovo?
- naš specijalni gost,
597
00:40:58,435 --> 00:41:00,043
Noel Anderson,
jedan od osnivača...
598
00:41:00,087 --> 00:41:02,608
Pogledaj šta se dešava
vi ste Groundhog Day-ing djevojke.
599
00:41:02,651 --> 00:41:04,956
Glasine govore da se granate
za toliko novih stvari.
600
00:41:05,000 --> 00:41:06,651
Kako se to dogodilo tako brzo?
601
00:41:06,695 --> 00:41:09,043
Ono što mogu reći je da...
602
00:41:09,087 --> 00:41:11,237
Pa, sigurno je zauzet
Betafire za jedan nivo, zar ne?
603
00:41:11,261 --> 00:41:12,738
Ono što pokušavamo je
604
00:41:12,782 --> 00:41:15,348
izazovite ono što je moguće.
605
00:41:15,391 --> 00:41:18,043
A za nas je to sve
rješavanje problema
606
00:41:18,087 --> 00:41:20,217
da ljudi ni ne znaju
koje još imaju.
607
00:41:20,261 --> 00:41:23,695
Ako razmislite šta je Henry
Ford je rekao za model T.
608
00:41:23,738 --> 00:41:27,130
" Rekao je, "Pa, ako bih pitao
ljudi šta žele,
609
00:41:27,174 --> 00:41:29,130
"njihov odgovor,
brži konj."
610
00:41:29,174 --> 00:41:30,912
Možete li nam malo zaviriti?
611
00:41:30,956 --> 00:41:34,217
Pa, ako čak i delić
ovi proizvodi dolaze na tržište,
612
00:41:34,261 --> 00:41:35,261
Bit će veliki.
613
00:42:20,521 --> 00:42:23,217
Hashtag Betafire.
614
00:42:23,261 --> 00:42:24,651
Hvala. Hvala.
615
00:42:26,478 --> 00:42:30,174
Dakle, nije magija.
Mi to ne radimo.
616
00:42:30,217 --> 00:42:33,087
Dozvolite mi da vam ovo pokažem
posebna grupa ljudi.
617
00:42:33,130 --> 00:42:34,912
Zadrži to za sebe.
Vidi, vidi.
618
00:42:39,912 --> 00:42:41,174
Dakle, to je samo prototip.
619
00:42:41,217 --> 00:42:42,540
Da vidimo kako
ide masovna proizvodnja.
620
00:42:42,564 --> 00:42:44,564
Dakle, ovo bi vjerovatno
eksplodirati mi u lice.
621
00:42:45,087 --> 00:42:47,651
Tako skroman.
622
00:42:47,695 --> 00:42:50,043
Hej! Ima li joge
konvencija se dešava ovde?
623
00:42:51,043 --> 00:42:52,695
Pogledaj se momci.
624
00:42:52,738 --> 00:42:55,058
Prošlog mjeseca ste jedva mogli
podignite aplikaciju za parkiranje
625
00:42:55,087 --> 00:42:57,000
a sada si Steve Jobs
sa akcentom.
626
00:42:57,043 --> 00:42:58,651
Hmm-mmm.
627
00:42:58,695 --> 00:43:00,043
Nešto iza svega ovoga.
628
00:43:00,087 --> 00:43:01,651
Da, to se zove naporan rad.
629
00:43:01,695 --> 00:43:03,695
Oh, da? A Orion Skyfund?
630
00:43:03,738 --> 00:43:04,912
I to je bio težak posao?
631
00:43:05,608 --> 00:43:07,174
Orion Skyfund?
632
00:43:07,217 --> 00:43:09,130
sta? Nije ti rekao?
633
00:43:09,174 --> 00:43:12,304
10 miliona, to je
jedna paklena aplikacija za parkiranje.
634
00:43:12,348 --> 00:43:14,454
Ne znam kakav dogovor
sa đavolom koga ste udarili
635
00:43:14,478 --> 00:43:16,304
ali svi to znamo
nisi tako dobar.
636
00:43:16,348 --> 00:43:18,564
Zar i ti nisi
new-age za ljubomoru?
637
00:43:18,608 --> 00:43:21,130
Nisam ljubomorna.
Samo radoznao.
638
00:43:21,174 --> 00:43:22,738
ima smisla,
on bi nešto smislio
639
00:43:22,782 --> 00:43:25,000
ako postoji korupcija
u Devinovoj porodici, zar ne?
640
00:43:26,695 --> 00:43:28,150
Pustiću te
napravi prvi zamah
641
00:43:28,174 --> 00:43:29,912
a ja čak neću
boriti se s tobom. Hajde.
642
00:43:29,956 --> 00:43:32,324
- Hajde. Smiri se.
- Napravite sve zabave koje želite.
643
00:43:32,348 --> 00:43:34,825
Svi ovde znaju
vi ste gomila promašaja.
644
00:43:34,869 --> 00:43:37,130
- Stvarno?
- Sranje će se vratiti na srednju vrednost.
645
00:43:37,174 --> 00:43:39,217
Zašto ne izmisliš
šal za muškarce, gubitnik.
646
00:43:39,261 --> 00:43:41,261
Smiri se. U redu?
Ne ovdje.
647
00:43:43,304 --> 00:43:44,564
Josh.
648
00:43:44,608 --> 00:43:46,825
Da, pa gdje smo stali?
649
00:43:46,869 --> 00:43:48,087
To je samo prototip.
650
00:43:49,087 --> 00:43:50,478
- Čovječe...
- Oseti.
651
00:43:50,521 --> 00:43:51,521
Kao papir.
652
00:43:57,825 --> 00:44:01,174
- Hej.
- Hej.
653
00:44:01,217 --> 00:44:03,651
- Imaš sekundu?
- Naravno. sta ima
654
00:44:03,695 --> 00:44:05,261
Orion Skyfund.
655
00:44:06,130 --> 00:44:07,261
šta je to?
656
00:44:10,478 --> 00:44:13,087
To je samo priprema
za naš sledeći potez.
657
00:44:13,130 --> 00:44:16,608
Ne brini. Neću
bilo šta a da ti ne kažem, u redu?
658
00:44:16,651 --> 00:44:18,912
- Vjeruješ mi, zar ne?
- Naravno.
659
00:44:18,956 --> 00:44:21,695
Da, samo želim...
Samo sam htio dobiti ažuriranje.
660
00:44:21,738 --> 00:44:22,825
Apsolutno.
661
00:44:24,738 --> 00:44:26,651
Da ti kažem šta.
662
00:44:26,695 --> 00:44:28,130
Moram da idem
pobrinuti se za nešto.
663
00:44:28,174 --> 00:44:30,294
zašto ne pođeš sa mnom,
možemo razgovarati usput.
664
00:44:31,651 --> 00:44:33,435
Oh, Isuse.
665
00:44:33,478 --> 00:44:34,695
Izvini.
666
00:44:34,738 --> 00:44:36,454
- Šta to radiš?
- Noel, hajde, čoveče.
667
00:44:36,478 --> 00:44:38,304
Hej, izvini.
668
00:44:38,348 --> 00:44:39,912
- Košarkaška lopta.
- Hej, Devine.
669
00:44:39,956 --> 00:44:42,261
Hej, možeš li pozvati svog prijatelja
evo i njegove lekove i nabavi ga
670
00:44:42,304 --> 00:44:43,784
- Dođavola iz moje kuće?
- Kineski?
671
00:44:44,348 --> 00:44:45,782
Izvini. Izvini.
672
00:44:45,825 --> 00:44:47,261
- Yo!
- Noel.
673
00:44:47,304 --> 00:44:48,348
sta radis
674
00:44:48,391 --> 00:44:49,825
Ovo je tvoje?
675
00:44:49,869 --> 00:44:52,174
- Huh? Ovo je tvoje?
- Hajde. Hajde.
676
00:44:52,217 --> 00:44:53,956
Radiš li kodiranje ovdje?
677
00:44:54,000 --> 00:44:55,695
- Kodiranje? ha?
- Brate, hajde.
678
00:44:55,738 --> 00:44:56,738
Jebi ga!
679
00:44:58,087 --> 00:45:00,608
- Prokletstvo! koji kurac?
- Huh!
680
00:45:03,695 --> 00:45:05,043
Ne!
681
00:45:05,087 --> 00:45:07,174
- Hajde! Šališ se?
- Vau!
682
00:45:07,956 --> 00:45:09,000
Isuse!
683
00:45:09,043 --> 00:45:11,435
Ko je sada jebeni promašaj?
684
00:45:11,478 --> 00:45:13,261
Šta je jebote
nije u redu s tobom, čovječe?
685
00:45:14,304 --> 00:45:15,348
Noel!
686
00:45:19,435 --> 00:45:21,635
Hajde. Udari ga za
šta je rekao o tvom ocu.
687
00:45:22,174 --> 00:45:24,087
Jebeni gubitnik.
688
00:45:24,130 --> 00:45:27,050
- Udari ga.
- O čemu pričaš? Ne poznajem ni njegovog oca.
689
00:45:27,348 --> 00:45:28,348
Idemo.
690
00:45:31,738 --> 00:45:33,888
- Šta je to bilo?
- To je bilo samo zezanje.
691
00:45:33,912 --> 00:45:36,130
- Petlja okolo kao napad?
- Ovo je alternativa.
692
00:45:36,174 --> 00:45:37,564
On je prava osoba.
693
00:45:39,608 --> 00:45:40,608
Je li on?
694
00:45:54,087 --> 00:45:55,738
Moraš ih napustiti
časopise, čoveče.
695
00:45:57,304 --> 00:45:58,435
Josh, ako ovo procitas,
696
00:45:58,478 --> 00:46:00,738
vidiš ovu staricu Marisu,
697
00:46:00,782 --> 00:46:02,217
počela je gubiti razum.
698
00:46:03,217 --> 00:46:04,261
Zabrinut sam za Noela.
699
00:46:04,304 --> 00:46:05,521
Ne, treba ti pauza, čovječe.
700
00:46:05,564 --> 00:46:07,261
Hoćeš li sa mnom?
701
00:46:07,304 --> 00:46:09,391
Hajde.
Izlazim u Alt Carmen's.
702
00:46:09,435 --> 00:46:11,782
Hej, čoveče. Ne sve
alt Carmen ima dečka?
703
00:46:11,825 --> 00:46:13,521
da, pa,
ako joj daš poklon,
704
00:46:13,564 --> 00:46:15,391
ona nekako zaboravlja
sve o gospodinu 150.
705
00:46:15,435 --> 00:46:16,651
Oh, Bože.
706
00:46:16,695 --> 00:46:18,304
To je naša nepravedna prednost.
707
00:46:19,651 --> 00:46:21,217
Moraš to prihvatiti, čovječe.
708
00:46:24,608 --> 00:46:27,000
Hajde. Ne znamo
više sranja zajedno.
709
00:46:27,043 --> 00:46:28,521
Jebeno mi nedostaješ, čoveče.
710
00:46:28,564 --> 00:46:30,043
Jebeno ti nedostajem?
711
00:46:30,087 --> 00:46:31,782
Da, nedostaješ mi.
712
00:46:31,825 --> 00:46:34,425
Mislim da nam treba malo Devina i
Josh avantura, šta kažeš?
713
00:46:36,738 --> 00:46:38,043
zar ne?
714
00:46:38,087 --> 00:46:40,435
Kako si dobio ovo?
715
00:46:40,478 --> 00:46:42,738
Ozbiljno, imam sve njihove
sranje. Kako si dobio ovo?
716
00:46:42,782 --> 00:46:45,869
Pa, poslali su ga
pravim fanovima.
717
00:46:45,912 --> 00:46:48,000
O, moj Bože, volim gitare.
718
00:46:50,956 --> 00:46:52,478
- Dođi ovamo.
- Oh, da.
719
00:46:57,348 --> 00:46:58,801
Možemo se naći nazad
preko druge strane,
720
00:46:58,825 --> 00:47:00,825
Vau! Vau!
Hej. Hej.
721
00:47:00,869 --> 00:47:03,348
Hej, čoveče. Hej.
722
00:47:03,391 --> 00:47:05,304
- Želim da ostaneš.
- U redu.
723
00:47:05,348 --> 00:47:08,956
Želim da ostaneš.
Zašto ne siđeš dole
724
00:47:09,000 --> 00:47:11,521
i slušaj me kako se seksam,
725
00:47:11,564 --> 00:47:13,063
kao dobar prijatelj.
ok, samo se šalim,
726
00:47:13,087 --> 00:47:14,564
ali nisam uopšte.
727
00:47:22,608 --> 00:47:25,348
- Šta?
- Ti si kao potpuno drugačiji.
728
00:47:27,087 --> 00:47:29,174
U redu.
Reći ću ti.
729
00:47:31,695 --> 00:47:33,217
Nemam gluten.
730
00:47:33,261 --> 00:47:35,087
To me mijenja.
731
00:47:37,738 --> 00:47:41,564
Whoo!
732
00:47:44,521 --> 00:47:46,130
Ne brini.
733
00:47:46,174 --> 00:47:48,782
- Ne, ozbiljan sam.
- Ne, samo kažem.
734
00:47:48,825 --> 00:47:50,217
Samo kažem.
mislim...
735
00:47:51,000 --> 00:47:52,261
Nisi tražio.
736
00:48:04,738 --> 00:48:08,956
♪ Ja sam pravi ljubavnik
737
00:48:11,435 --> 00:48:16,521
♪ Moja ljubav nikada neće biti gotova
738
00:48:18,608 --> 00:48:22,217
♪ Ja sam pravi ljubavnik
739
00:49:12,521 --> 00:49:13,584
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me.
740
00:49:13,608 --> 00:49:14,608
Hajde.
741
00:49:16,391 --> 00:49:17,391
Oh, jebote!
742
00:49:18,087 --> 00:49:19,261
Ne. Ne odlazi.
743
00:49:20,130 --> 00:49:22,000
Noel! Leena! Ulazi ovamo odmah!
744
00:49:24,608 --> 00:49:26,435
Oh, moj Bože!
sta se desilo?
745
00:49:26,478 --> 00:49:28,043
To je hitac u njegovu nogu.
746
00:49:28,087 --> 00:49:29,174
Oh, moj Bože!
747
00:49:29,217 --> 00:49:31,043
Popravi ga.
Zamotajte to odmah.
748
00:49:31,087 --> 00:49:34,087
Jebi ga! Ne želim da umrem.
Ne želim da umrem.
749
00:49:38,261 --> 00:49:39,304
Ne znam ovo.
750
00:49:39,348 --> 00:49:41,435
- Ovako?
- Zamotaj.
751
00:49:41,478 --> 00:49:43,738
Hajde. Zamotajte, upravo ovdje!
752
00:49:43,782 --> 00:49:46,435
Previše je krvi.
Ne mogu to da uradim!
753
00:49:46,478 --> 00:49:48,869
- Josh! Josh!
- Hajde! Pozovite hitnu!
754
00:49:48,912 --> 00:49:50,217
Hajde!
755
00:49:53,912 --> 00:49:56,912
- Leena, zovi hitnu odmah!
- Zovem hitnu!
756
00:49:58,087 --> 00:49:59,738
Josh, ostani sa mnom.
Hajde, čoveče.
757
00:50:01,651 --> 00:50:03,261
Josh, sta da radim?
758
00:50:03,304 --> 00:50:05,261
- Zovi hitnu!
- Oh, moj Bože!
759
00:50:05,304 --> 00:50:07,130
Samo diši, čoveče.
760
00:50:07,174 --> 00:50:08,956
Hajde. Hajde.
761
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Ne želim da umrem!
Ne želim da umrem!
762
00:50:12,043 --> 00:50:13,763
Nećeš umrijeti, čovječe.
Obećavam ti.
763
00:50:59,000 --> 00:51:02,261
Dakle, ti meni govoriš
Ja imam ulogu u ovome, zar ne?
764
00:51:02,304 --> 00:51:04,280
- Zovemo policiju.
- Svi imamo ulogu...
765
00:51:04,304 --> 00:51:05,956
- Hoćeš da pozoveš policiju?
- Tačno.
766
00:51:06,000 --> 00:51:08,324
- Misliš da je to pametno?
- Zovemo policiju. To je to.
767
00:51:08,348 --> 00:51:09,608
Tako si jebeno glup!
768
00:51:09,651 --> 00:51:11,150
Koji kurac!
sta si jebote radio?
769
00:51:11,174 --> 00:51:13,869
- Hej! Smiri se.
- Jebi se i ti!
770
00:51:15,825 --> 00:51:17,000
Moramo pozvati policiju.
771
00:51:17,043 --> 00:51:18,521
unutra je metak,
772
00:51:18,564 --> 00:51:20,237
i oni će se jebati
forenzičari ovde gore
773
00:51:20,261 --> 00:51:22,391
pokušajte ga vezati za pištolj
koji neće postojati.
774
00:51:22,435 --> 00:51:23,912
Neću biti prvi
nerazjašnjeno ubistvo.
775
00:51:23,956 --> 00:51:25,043
pogledaj...
776
00:51:25,087 --> 00:51:26,695
Iznervirana sam zbog ovoga
baš kao i ti
777
00:51:26,738 --> 00:51:28,478
ali samo zato što je ovo tragično
778
00:51:28,521 --> 00:51:29,738
ne znači da prestajemo da razmišljamo.
779
00:51:29,782 --> 00:51:31,391
Nemamo drugu opciju.
780
00:51:31,435 --> 00:51:32,478
To nije istina.
781
00:51:35,304 --> 00:51:37,217
šta to govoriš?
782
00:51:37,261 --> 00:51:39,651
Kažem da ne možemo biti
uhapšen zbog ubistva
783
00:51:39,695 --> 00:51:40,825
ako Josh nije mrtav.
784
00:51:41,825 --> 00:51:43,478
Čekaj malo.
785
00:51:43,521 --> 00:51:46,217
Hoćete da kažete da mi...
786
00:51:46,261 --> 00:51:49,000
Govorite o otmici.
787
00:51:49,043 --> 00:51:52,304
- Ovo je sjebano.
- Da. Ovo je sjebano.
788
00:51:52,348 --> 00:51:54,782
I ja kažem da koristimo
alati koji su nam na raspolaganju.
789
00:51:54,825 --> 00:51:56,435
- Ali kako bismo to uradili?
- Kako?
790
00:51:56,478 --> 00:51:58,174
Uzećemo njegov telefon,
raščistiti bilo šta,
791
00:51:58,217 --> 00:51:59,304
obriši njegove jebene mašine,
792
00:51:59,348 --> 00:52:00,825
zamislite to kao rezervnu kopiju vremena.
793
00:52:00,869 --> 00:52:02,825
Ali moramo se kretati brzo,
vladavina većine,
794
00:52:02,869 --> 00:52:04,000
znaš gde stojim.
795
00:52:07,435 --> 00:52:08,564
br.
796
00:52:13,000 --> 00:52:15,912
ja kazem...
797
00:52:21,608 --> 00:52:23,435
Šta kažeš?
798
00:52:23,478 --> 00:52:25,738
Kažem da to uradimo. ja...
799
00:52:25,782 --> 00:52:29,217
Josh ne bi želio da se odreknemo ogledala
a ovako ga ni mi ne izgubimo pa...
800
00:52:29,261 --> 00:52:31,782
- Pa hajde da to uradimo. U redu.
- Dobro. Dobro.
801
00:52:31,825 --> 00:52:33,608
Hoćeš li pomoći?
802
00:52:43,782 --> 00:52:45,825
Učinio si život sretnijim
za sve koje ste upoznali.
803
00:52:47,261 --> 00:52:49,695
Nisi uzeo sranja
ljudi i to sam poštovao.
804
00:53:52,043 --> 00:53:53,217
- Zdravo.
- Zdravo.
805
00:53:53,261 --> 00:53:54,478
Budni ste.
806
00:54:07,087 --> 00:54:09,304
- Izvoli, čoveče.
- Hvala.
807
00:54:16,391 --> 00:54:18,130
Šta se dođavola dešava?
808
00:54:18,174 --> 00:54:19,738
Ne mogu ostaviti mjesto u neredu.
809
00:54:19,782 --> 00:54:22,087
Napustiti? sta pricas
o? kuda idemo?
810
00:54:22,130 --> 00:54:25,130
- Rekao sam ti da je sinoć bio jebeno izudaran.
- Da, bio si.
811
00:54:26,869 --> 00:54:28,478
Prodali smo firmu.
812
00:54:29,912 --> 00:54:31,825
Da, tačno.
Naravno.
813
00:54:31,869 --> 00:54:33,782
Ne, ne. Jesmo. hm...
814
00:54:33,825 --> 00:54:35,956
Izraelskom VC-u
sa sjedištem u Vancouveru.
815
00:54:36,000 --> 00:54:37,304
- Jesi li ozbiljan?
- Da.
816
00:54:37,348 --> 00:54:40,174
Mislim, imaju gomilu
mobilnog parking mjesta
817
00:54:40,217 --> 00:54:42,150
i vjerovatno su samo
ići ću da odbacim sluškinju,
818
00:54:42,174 --> 00:54:44,043
ali mislim da govorim za
sve nas kad kažem
819
00:54:44,087 --> 00:54:45,564
koga je jebote briga.
820
00:54:47,782 --> 00:54:49,348
I sve se ovo dogodilo
sinoć?
821
00:54:52,304 --> 00:54:54,304
- Prošlo je...
- Pa...
822
00:54:57,261 --> 00:54:58,651
Hteli smo da budemo sigurni
823
00:54:58,695 --> 00:55:01,043
da se to desilo ranije
kažeš bilo šta.
824
00:55:02,478 --> 00:55:03,956
Nismo mogli razgovarati.
825
00:55:04,000 --> 00:55:05,564
- NDA.
- Uf!
826
00:55:05,608 --> 00:55:08,521
NDA su bile noćna mora.
To je samo ludo.
827
00:55:11,261 --> 00:55:12,956
Pa, gledajte, momci,
828
00:55:13,000 --> 00:55:15,695
ako misliš da sam pravedan
bice cool sa jebenim zalihama
829
00:55:15,738 --> 00:55:17,087
nakon sveg ovog napornog rada?
830
00:55:22,651 --> 00:55:24,043
Šta je ovo, deset hiljada?
831
00:55:24,087 --> 00:55:26,043
da, mislim,
to je samo ukus toga.
832
00:55:26,087 --> 00:55:28,782
I hej, također, hm,
833
00:55:28,825 --> 00:55:31,651
Stanley Tech.
Mislili smo da hoćemo
834
00:55:31,695 --> 00:55:33,584
- pošaljite svoj rad i...
- Jebeno vole tvoje sranje.
835
00:55:33,608 --> 00:55:37,087
Žele da ti ponude
poziciju vodećeg programera.
836
00:55:37,130 --> 00:55:39,478
Stanley Tech?
837
00:55:40,564 --> 00:55:42,391
- Stanley Tech?
- Zar to nije divlje?
838
00:55:42,435 --> 00:55:43,651
Sranje!
839
00:55:43,695 --> 00:55:46,087
Uvek si želeo
biti tamo, pa...
840
00:55:47,087 --> 00:55:48,738
On je to uradio.
Uradio je sve.
841
00:55:51,174 --> 00:55:53,130
br.
842
00:55:53,174 --> 00:55:54,564
Bila mi je čast.
843
00:56:07,695 --> 00:56:08,738
Hej!
844
00:56:10,261 --> 00:56:11,261
Da.
845
00:56:25,825 --> 00:56:28,000
Donela sam ti nešto za jelo.
846
00:56:28,043 --> 00:56:30,564
Noel i ja se vraćamo
sutra da prikupim još novca.
847
00:56:30,608 --> 00:56:32,043
Trebao bi poći sa sobom.
848
00:56:32,087 --> 00:56:34,130
Možda ti pomogne da dobiješ
tvoj misli od stvari.
849
00:56:34,174 --> 00:56:35,912
Ne želim
ne razmišljam o stvarima.
850
00:56:38,391 --> 00:56:40,695
Dakle, koji je plan?
Ukrasti još skica?
851
00:56:40,738 --> 00:56:42,348
Založi ih kao svoje?
852
00:56:42,391 --> 00:56:44,237
Ne radim to.
Ne kradem skice.
853
00:56:44,261 --> 00:56:46,000
- Prisvajam umjetnost...
- Ti ih kopiraj.
854
00:56:46,043 --> 00:56:49,174
- Ne kopiram to.
- Ti ih kopiraj.
855
00:56:49,217 --> 00:56:51,912
Cuo sam za vas
predstojeća emisija. Inspirativne stvari.
856
00:56:54,825 --> 00:56:57,261
- I on mi je bio prijatelj.
- Da?
857
00:56:57,304 --> 00:57:00,217
Da li prijatelj stoji tamo i
gledati kako njihov jebeni prijatelj umire?
858
00:57:33,869 --> 00:57:36,174
Dakle, udariću u Bank of America
i vidiš šta možeš da dobiješ
859
00:57:36,217 --> 00:57:37,564
od tvog tate
korporativna štednja.
860
00:57:37,608 --> 00:57:40,130
Tamo je napisao detalje.
861
00:57:40,174 --> 00:57:42,825
Možda je to bila loša ideja
da krenem za mojim tatom.
862
00:57:44,043 --> 00:57:45,912
Da, ali kada
da li te on ikad podržava?
863
00:57:46,304 --> 00:57:47,304
Nikad.
864
00:57:49,000 --> 00:57:52,043
Dakle, nađite se na tavanu.
865
00:57:52,087 --> 00:57:54,348
- Prođite zajedno.
- Šta je to?
866
00:57:54,391 --> 00:57:56,435
- E-čitač nove generacije.
- Ooh, mogu li da vidim?
867
00:57:58,087 --> 00:57:59,435
Kasnije možete gledati sve što želite.
868
00:57:59,478 --> 00:58:01,043
Vrijeme je da zaradite nešto novca.
869
00:58:17,564 --> 00:58:19,304
jesi li dobro?
870
00:58:19,348 --> 00:58:21,738
Da. Samo sam, hm,
871
00:58:21,782 --> 00:58:23,825
samo znaš, razmišljam.
872
00:58:23,869 --> 00:58:26,087
Dobro. Ne želim te
završava kao zadnji momak.
873
00:58:29,695 --> 00:58:32,435
Oh, mislio sam da znaš.
874
00:58:32,478 --> 00:58:35,043
Tip koji je imao tvoj posao, on
imala neku vrstu sloma.
875
00:58:35,087 --> 00:58:38,869
Objavio je video zapise o bombardovanju
kancelariju i onda je rekao da to nije on.
876
00:58:38,912 --> 00:58:41,304
Bože, mora da je imao
potpuni mentalni prekid.
877
00:58:41,348 --> 00:58:42,695
Iznenađen sam što nisi čuo.
878
00:58:44,391 --> 00:58:45,564
Da. br.
879
00:58:48,478 --> 00:58:50,261
Teško je u novoj kancelariji.
880
00:58:50,304 --> 00:58:52,564
Osetićete to
ti ne pripadaš.
881
00:59:20,825 --> 00:59:23,608
Ne vežbam sam sa sobom.
Ja sam profesionalac.
882
00:59:23,651 --> 00:59:25,304
Da.
883
00:59:46,695 --> 00:59:48,695
Oh, izvini, nisam znao
ti si ovde.
884
00:59:49,564 --> 00:59:50,564
Leena.
885
00:59:53,348 --> 00:59:56,000
Bio sam kreten sinoć.
Žao mi je.
886
00:59:56,043 --> 00:59:58,304
Cela ova stvar me je uhvatila
zabrljao. ja ne...
887
01:00:06,869 --> 01:00:10,130
Slušaj, o svom tati,
888
01:00:10,174 --> 01:00:12,521
ti ga tražiš
u drugim univerzumima, zar ne?
889
01:00:17,087 --> 01:00:18,348
hm...
890
01:00:24,217 --> 01:00:25,825
Volim svog tatu, Leena.
891
01:00:27,782 --> 01:00:30,043
Kada je istraga
tako se lomi
892
01:00:30,087 --> 01:00:31,391
u malom gradu,
893
01:00:32,304 --> 01:00:33,695
to postaje velika vijest.
894
01:00:36,695 --> 01:00:40,608
Nekad sam...
strah od gledanja novina,
895
01:00:40,651 --> 01:00:42,261
ili ide u školu.
896
01:00:43,087 --> 01:00:45,608
Nekoliko mojih najboljih prijatelja
897
01:00:45,651 --> 01:00:48,130
okrenuo se prema meni i počeo
pričao sranje o mom tati.
898
01:00:49,174 --> 01:00:50,564
Potukao se.
899
01:00:51,651 --> 01:00:52,912
Tukli su me.
900
01:00:55,217 --> 01:00:57,217
I bio sam tako ljut.
901
01:01:00,087 --> 01:01:02,174
Stigao sam kuci i samo...
902
01:01:02,217 --> 01:01:05,217
Upravo sam ga dao mom tati, kao,
903
01:01:05,261 --> 01:01:06,956
"Jebeno te mrzim."
904
01:01:14,478 --> 01:01:16,521
Istrčao je, i...
905
01:01:18,608 --> 01:01:20,435
dve noći kasnije
pronašli su njegovo telo.
906
01:01:24,435 --> 01:01:25,869
Našao sam njegovo tijelo.
907
01:01:30,261 --> 01:01:33,000
Nikad nikome nisam rekao
o tome ranije, pa...
908
01:01:35,174 --> 01:01:37,130
Dakle, da, tražim
za njega, znaš.
909
01:01:40,869 --> 01:01:43,956
Šta ćeš reći
ako ga nađeš?
910
01:01:46,435 --> 01:01:47,738
Ne znam.
911
01:02:29,348 --> 01:02:32,130
Od kada
spava ceo dan?
912
01:02:32,174 --> 01:02:34,261
Hej, ne bi trebao biti
špijunirajući ga.
913
01:02:34,304 --> 01:02:36,087
Ne, samo sam
zabrinuti za njega.
914
01:02:36,130 --> 01:02:37,932
Da, pa, upravo je izgubio najbolje od sebe
prijatelju. To je kršenje pravila.
915
01:02:37,956 --> 01:02:39,825
Znam, samo pokušavam
da se brinem o njemu.
916
01:02:47,174 --> 01:02:49,043
Ima ti stvari
ne znam za Devina.
917
01:02:49,087 --> 01:02:51,000
da li znate
zašto Pixel Tel nije uspio?
918
01:02:51,043 --> 01:02:52,738
uh, da,
Flickr je ukrao vaše karakteristike.
919
01:02:54,348 --> 01:02:58,391
Ne. Bio je to Devin. On samo
napustio kompaniju na kratko.
920
01:02:58,435 --> 01:03:00,825
Ponekad stvari
postaje previše intenzivan za njega,
921
01:03:00,869 --> 01:03:01,869
on samo trči.
922
01:03:07,217 --> 01:03:08,782
Mogu li ti nešto pokazati?
923
01:03:12,869 --> 01:03:14,478
Našao sam ga u altu
jutros.
924
01:03:15,348 --> 01:03:16,825
Zovu ga Effluvium.
925
01:03:27,564 --> 01:03:28,869
Vau!
926
01:03:35,478 --> 01:03:38,174
Nije vruće.
Evo, osjetite.
927
01:03:38,217 --> 01:03:42,391
Dakle, proširuje materiju
na molekularnom nivou.
928
01:03:42,435 --> 01:03:45,261
To je kao da gori ili topi
bez vrućine.
929
01:03:45,304 --> 01:03:47,651
Hm, za šta se koristi?
930
01:03:47,695 --> 01:03:49,869
Proizvodnja, zdravstvo.
931
01:03:49,912 --> 01:03:51,435
Nisam imao puno vremena.
932
01:03:52,261 --> 01:03:54,130
Poenta je,
933
01:03:54,174 --> 01:03:56,814
Imam punu skladišnu jedinicu
stvari koje će pokrenuti revolucije.
934
01:03:57,217 --> 01:03:59,043
Ne radi se o prodaji
ogledalo ili knjige
935
01:03:59,087 --> 01:04:00,478
i filmovi sa alt.
936
01:04:02,304 --> 01:04:03,651
Trenutno, Devin je previše rastrgan
937
01:04:03,695 --> 01:04:05,348
zbog njegovog velikog srca
da ga vidim.
938
01:04:06,564 --> 01:04:07,912
On ne razume.
939
01:04:08,564 --> 01:04:09,956
Ne kao ti.
940
01:04:10,869 --> 01:04:12,608
Uvek sanjaš veliko.
941
01:05:47,261 --> 01:05:49,000
Zaboravio sam
kako je bilo osmehnuti se.
942
01:05:52,435 --> 01:05:53,651
jesi li dobro?
943
01:05:54,261 --> 01:05:55,478
Da.
944
01:05:57,391 --> 01:05:58,521
Drago mi je da te vidim.
945
01:06:02,087 --> 01:06:03,521
Žao mi je.
946
01:06:06,391 --> 01:06:08,435
Znam da je teško
videći me ovakvog.
947
01:06:12,217 --> 01:06:14,280
I kažu da je bolje
pričati o malim stvarima...
948
01:06:14,304 --> 01:06:16,000
Želim razgovarati o tome
šta se desilo.
949
01:06:16,043 --> 01:06:18,608
- Hajde da ne kopamo po prošlosti.
- Ne, važno je.
950
01:06:21,956 --> 01:06:23,304
znaš...
951
01:06:26,087 --> 01:06:27,825
Proganja me ono što sam ti rekao.
952
01:06:32,174 --> 01:06:33,478
Prije vas...
953
01:06:33,521 --> 01:06:35,087
Pre nego što sam pokušao da se ubijem.
954
01:06:38,304 --> 01:06:39,738
da...
955
01:06:41,695 --> 01:06:43,217
Sve te stvari koje sam rekao.
956
01:06:48,435 --> 01:06:50,043
Nazvao si me kriminalcem.
957
01:06:51,956 --> 01:06:53,391
Rekao sam da sam ti uništio život.
958
01:06:59,043 --> 01:07:01,000
I voleo bih da bi
rekao je to ranije.
959
01:07:07,174 --> 01:07:09,174
Ja sam se umešao
sa nekim lošim ljudima.
960
01:07:11,956 --> 01:07:13,478
Trebao sam ih zaustaviti
ali ja...
961
01:07:15,348 --> 01:07:16,782
Bio sam preslab.
962
01:07:18,478 --> 01:07:19,869
Iznevjerio sam te.
963
01:07:22,521 --> 01:07:23,956
Izneveri svoju majku.
964
01:07:26,695 --> 01:07:29,912
Ali... Ali ja verujem u tebe.
965
01:07:30,869 --> 01:07:32,564
Možeš biti drugačiji.
966
01:07:35,478 --> 01:07:38,130
Tata, osećam se kao da jesam
rekao nešto ranije...
967
01:07:38,174 --> 01:07:39,869
Slušaj me sada.
968
01:07:39,912 --> 01:07:41,000
Slušaj me.
969
01:07:43,435 --> 01:07:46,521
Čovek je svoja dela.
970
01:07:56,695 --> 01:07:59,304
- Hej, Devine.
- Da.
971
01:08:01,912 --> 01:08:03,391
Tražiš me?
972
01:08:06,651 --> 01:08:08,261
Mislio sam da bismo mogli popiti piće.
973
01:08:09,348 --> 01:08:11,000
Pokušavaš me ubiti?
974
01:08:12,651 --> 01:08:15,217
- Mnogo se promenilo.
- Mmm-hmm.
975
01:08:15,261 --> 01:08:19,043
- Naš prvi posao.
- I što je najslavnije ilegalno.
976
01:08:19,087 --> 01:08:20,391
To je bila tvoja ideja.
977
01:08:20,435 --> 01:08:22,304
Lažne vozačke dozvole
su visoke marže.
978
01:08:22,348 --> 01:08:24,261
Sve do policije u kampusu
upropastiti tvoju laboratoriju.
979
01:08:24,304 --> 01:08:26,435
Ali nas nikad nisu uhvatili, ha?
980
01:08:26,478 --> 01:08:29,695
Nisam li se ja iskrao kroz prozor i
skočio u sobu Debbie Adam. Oh, moj Bože.
981
01:08:29,738 --> 01:08:31,912
Morao sam da se pretvaram da mi se sviđa
nju otprilike dva meseca.
982
01:08:31,956 --> 01:08:34,869
Bila si tako zaljubljena. Slikala je
taj užasni portret, sećaš se?
983
01:08:34,912 --> 01:08:38,043
- Izgledalo je kao da imate kožnu bolest.
- Oh, Bože. Jebi ga!
984
01:08:42,478 --> 01:08:45,000
covjece...
985
01:08:45,043 --> 01:08:47,130
Kako smo pustili sranje
tako zajebati između nas?
986
01:08:49,738 --> 01:08:52,043
Da, znam. To je ludo.
987
01:08:53,521 --> 01:08:54,825
Ne govori mi to sranje.
988
01:08:56,564 --> 01:08:59,000
Josh je mrtav.
989
01:08:59,043 --> 01:09:01,063
Moramo nešto da uradimo
to. Ne možemo dozvoliti da nas ovo definiše.
990
01:09:01,087 --> 01:09:04,391
Orion Skyfund će poslati
Joshova porodica pet hiljada svaki mjesec.
991
01:09:06,869 --> 01:09:08,782
Šta će on
razmislite o tome?
992
01:09:08,825 --> 01:09:10,435
Bogati drugi rođak?
993
01:09:10,478 --> 01:09:12,391
Njegova mama nikad neće saznati,
a kada ona ode,
994
01:09:12,435 --> 01:09:13,875
isplate će ići
novom Joshu.
995
01:09:13,912 --> 01:09:15,000
Zvuči dobro?
996
01:09:15,825 --> 01:09:17,435
Da.
997
01:09:17,478 --> 01:09:18,912
Da, to zvuči sjajno.
998
01:09:29,087 --> 01:09:30,608
Dobro je što si se vratio.
999
01:09:33,521 --> 01:09:34,825
Do dna gore!
1000
01:09:56,478 --> 01:09:58,608
Hvala vam puno.
Hvala.
1001
01:09:58,651 --> 01:10:00,521
Hvala. Hvala.
1002
01:10:45,000 --> 01:10:49,261
O, moj Bože, Devine!
sta radis ovde?
1003
01:10:49,304 --> 01:10:51,174
- Došao sam da te podržim.
- Auuu.
1004
01:10:51,217 --> 01:10:53,651
Došli ste da podržite ovu emisiju.
To je tako lijepo od tebe.
1005
01:10:53,695 --> 01:10:57,521
Znaš zašto? Jer
tako si fin. jesi.
1006
01:10:58,564 --> 01:11:00,869
Dođite i provjerite.
To je tako rado!
1007
01:11:00,912 --> 01:11:02,435
- Da li ti se sviđa? Ooh.
- Da.
1008
01:11:02,478 --> 01:11:04,478
Hoćeš li me uslikati?
1009
01:11:04,521 --> 01:11:07,063
Želim da ga pošaljem roditeljima jer
ispostavilo se da ne mogu.
1010
01:11:07,087 --> 01:11:08,758
- Mislim da ti je dosta?
- A? - Da, u pravu si.
1011
01:11:08,782 --> 01:11:10,932
- Izvinite.
- Ne volim to vino. Ima ukus kao govno.
1012
01:11:10,956 --> 01:11:13,521
- Jesam li u pravu? sta? sta?
- Stišaj glas.
1013
01:11:13,564 --> 01:11:16,608
Stišati glas? Zašto?
Svi vole moj glas.
1014
01:11:16,651 --> 01:11:19,695
Tako je originalno!
1015
01:11:19,738 --> 01:11:23,043
- Slušaj...
- Ne. Hej, u pravu si.
1016
01:11:24,087 --> 01:11:25,651
Ja sam jebeni prevarant.
1017
01:11:28,130 --> 01:11:30,695
Hej, izvinite, gospodine.
1018
01:11:30,738 --> 01:11:33,695
Izvinite. Mogu li dobiti tvoj
mišljenje. Da li vam se sviđa ova slika ovdje?
1019
01:11:35,695 --> 01:11:37,564
Ne, ne znaš, zar ne?
1020
01:11:37,608 --> 01:11:39,608
Leena? Vreme je da idemo, u redu?
1021
01:11:39,651 --> 01:11:42,043
- Da. Želim ići kući.
- Dobro. Idemo. Hajde.
1022
01:11:42,087 --> 01:11:43,956
- U redu.
- Hvala vam, momci.
1023
01:11:44,000 --> 01:11:46,304
Laku noc. Idi sad u krevet.
1024
01:11:46,348 --> 01:11:49,217
- Shh.
- da...
1025
01:11:49,261 --> 01:11:53,608
Prije dva mjeseca bih
ubijen da bi imao bilo kakvu umjetničku karijeru.
1026
01:11:53,651 --> 01:11:57,000
mislim,
to je sve što sam ikada želeo.
1027
01:11:59,087 --> 01:12:01,912
Ali večeras sam video
ova devojčica koja me obožava
1028
01:12:01,956 --> 01:12:04,564
i naterao me da povraćam.
1029
01:12:06,956 --> 01:12:09,174
Uvijek su mi se sviđale tvoje stare stvari.
1030
01:12:09,217 --> 01:12:12,348
- Ne, nisi.
- Da, jesam.
1031
01:12:12,391 --> 01:12:14,348
Čak sam išla kod tebe
prva galerijska izložba.
1032
01:12:16,174 --> 01:12:17,738
o cemu pricas?
1033
01:12:28,738 --> 01:12:30,174
Oh, moj Bože!
1034
01:12:32,348 --> 01:12:34,304
Ne mogu da verujem da si otišao
na ovu emisiju.
1035
01:12:35,130 --> 01:12:36,521
Svidelo mi se to.
1036
01:12:36,564 --> 01:12:40,435
Onda pretpostavljam da nije
potpuna katastrofa.
1037
01:12:40,478 --> 01:12:42,608
Neuspjeh je presudan.
To je najbolji način za učenje.
1038
01:12:42,651 --> 01:12:44,261
- Misliš?
- Da.
1039
01:12:45,478 --> 01:12:48,608
Ponekad se toliko trudimo
za nešto,
1040
01:12:48,651 --> 01:12:51,087
a to se nikad ne desi.
Ostaje sa tobom.
1041
01:12:53,391 --> 01:12:55,608
Dobio sam iz prve ruke
razumevanje toga.
1042
01:13:02,261 --> 01:13:03,608
Morate znati
1043
01:13:05,261 --> 01:13:07,000
Zaista sam htela da napravim korak.
1044
01:13:08,869 --> 01:13:10,478
Noel je bio brži na tržištu.
1045
01:13:12,869 --> 01:13:14,956
Jesi li me upravo pozvao?
kao proizvod?
1046
01:13:18,130 --> 01:13:19,564
Ne na loš način.
1047
01:13:26,304 --> 01:13:28,000
Hvala.
1048
01:13:28,043 --> 01:13:30,261
Hvala što ste tražili
posle mene večeras.
1049
01:13:51,174 --> 01:13:52,956
Šta se desilo?
1050
01:13:57,651 --> 01:14:00,695
- O Noelu...
- Znam. Znam.
1051
01:14:02,348 --> 01:14:03,564
Šta ćemo mu reći?
1052
01:14:03,608 --> 01:14:05,738
Ne, nisam mislio na nas.
1053
01:14:05,782 --> 01:14:07,564
govorim o tome
šta radi.
1054
01:14:07,608 --> 01:14:10,130
Videli ste to. Tip je bio
radi 24/7 sedmicama,
1055
01:14:10,174 --> 01:14:11,608
a čak i ne izgleda umorno.
1056
01:14:11,651 --> 01:14:14,348
- Znamo kako da upravljamo njim.
- Ne, ovo je drugačije.
1057
01:14:14,391 --> 01:14:16,000
Zar nisi završio
te časopise?
1058
01:14:16,043 --> 01:14:18,261
- Ne.
- Marissa, žena prije nas...
1059
01:14:21,000 --> 01:14:23,825
Njen plan je bio da se promeni
mesta sa sobom u alt.
1060
01:14:23,869 --> 01:14:27,564
Ovaj slatki romantik srednjih godina
ženo, htela je da se ubije.
1061
01:14:28,478 --> 01:14:29,608
Isuse.
1062
01:14:32,000 --> 01:14:33,608
Moramo nešto učiniti po tom pitanju.
1063
01:14:34,912 --> 01:14:37,435
Razgovaraću s njim.
Obećavam.
1064
01:14:38,869 --> 01:14:40,564
- Da?
- Da.
1065
01:15:17,348 --> 01:15:20,043
I dalje ide pravo
na govornu poštu.
1066
01:15:20,087 --> 01:15:22,478
Rekao sam ti.
To je ono što on radi.
1067
01:15:22,521 --> 01:15:25,738
Otišao je kad sam ustala, i
kada stvari postanu intenzivne, on samo trči.
1068
01:15:25,782 --> 01:15:29,174
- Dakle, uopšte nisi zabrinut?
- Mmm.
1069
01:15:29,217 --> 01:15:33,564
Ne. Mislim, daj mu dve nedelje,
vratiće se sa novom idejom.
1070
01:15:33,608 --> 01:15:37,348
- Dobro.
- Ti samo sedi. Ja kuvam.
1071
01:15:37,391 --> 01:15:39,521
Uživajte u proslavi.
1072
01:15:39,564 --> 01:15:42,435
- Slavimo?
- Da, skoro si dobio 40 miliona.
1073
01:15:43,521 --> 01:15:46,000
Dovoljno za kupovinu bloka.
1074
01:15:47,435 --> 01:15:49,435
Kupujemo blok?
1075
01:15:49,478 --> 01:15:52,738
Da, ne možemo imati najviše na planeti
vrijedna tehnologija u stambenoj ulici.
1076
01:15:55,564 --> 01:15:57,782
Šta se desilo sa
zadrzati niski profil?
1077
01:15:57,825 --> 01:15:59,019
Znamo da Seth gleda.
1078
01:15:59,043 --> 01:16:01,000
Zaboravi na Setha.
Ja ću se pobrinuti za njega.
1079
01:16:01,043 --> 01:16:03,043
Stavio sam mnogo
razmišljao o tome.
1080
01:16:03,087 --> 01:16:04,767
Razmišljao sam prilično
mnogo, zapravo...
1081
01:16:05,304 --> 01:16:06,521
o nama.
1082
01:16:08,043 --> 01:16:09,521
"Nas"?
1083
01:16:10,217 --> 01:16:12,521
Pa, kao "mi" nas?
1084
01:16:13,391 --> 01:16:14,435
U kom svojstvu?
1085
01:16:15,782 --> 01:16:17,738
Želim da pokušam još jednom.
1086
01:16:17,782 --> 01:16:21,912
sta?
1087
01:16:21,956 --> 01:16:24,435
Jesi li napolju?
svog uma? Noel!
1088
01:16:24,478 --> 01:16:28,738
Mislim, nismo uspjeli pokušavajući
raditi zajedno dok imate vezu.
1089
01:16:28,782 --> 01:16:34,564
- Bilo je grozno.
- Pet godina. Bori se. Nema novca. Jedva se snalazim.
1090
01:16:34,608 --> 01:16:37,217
- Nešto čini ljudima, zar ne?
- Naravno.
1091
01:16:37,261 --> 01:16:39,912
Kao da konačno mogu da dišem.
1092
01:16:39,956 --> 01:16:42,651
I to je divno.
1093
01:16:42,695 --> 01:16:44,391
Zaista.
1094
01:16:44,435 --> 01:16:47,912
Ali mislim da novac nije bio
razlog zašto nismo uspjeli.
1095
01:16:47,956 --> 01:16:51,391
- U redu?
- Hoćeš da mi kažeš da sada nisi srećniji?
1096
01:16:51,435 --> 01:16:53,000
sta?
1097
01:16:54,087 --> 01:16:55,564
Ti si drugačiji.
1098
01:16:57,304 --> 01:16:59,738
Ti si drugačiji.
1099
01:17:03,869 --> 01:17:05,348
Moram uzeti ovo.
1100
01:17:14,391 --> 01:17:18,478
Stalno gubim sranje, kao stvari
da znam gde sam ga stavio.
1101
01:17:18,521 --> 01:17:21,087
Znam gde sam ga stavio. I
onda... A onda je samo...
1102
01:17:23,130 --> 01:17:25,174
I to je samo...
Samo nedostaje.
1103
01:17:26,478 --> 01:17:28,174
To je stresno
započinjanje novog posla.
1104
01:17:28,217 --> 01:17:29,738
Jebi se! To nije posao!
1105
01:17:33,087 --> 01:17:34,261
Žao mi je.
1106
01:17:34,304 --> 01:17:35,782
U redu je.
1107
01:17:37,304 --> 01:17:40,087
To su samo ljudi... Ljudi
nastavi to govoriti, znaš?
1108
01:17:40,130 --> 01:17:43,782
I... Popio sam mnogo
poslova ranije.
1109
01:17:43,825 --> 01:17:46,304
Znam. Znam.
1110
01:17:46,348 --> 01:17:49,261
Kad sam bio u petom razredu, mi
imao ovaj švedski student na razmjeni
1111
01:17:49,304 --> 01:17:53,087
koji je došao da ostane sa nama,
i ofarbao je kosu u crveno.
1112
01:17:53,130 --> 01:17:57,478
Crveni. I na svim fotografijama
Imam, zeleno je.
1113
01:17:57,521 --> 01:18:03,651
ali znam...
Znam da je bilo crveno.
1114
01:18:03,695 --> 01:18:07,130
Ljudi pogrešno pamte boju očiju
i takve stvari stalno.
1115
01:18:07,174 --> 01:18:09,825
Da. sta je to
Šta je to, ha?
1116
01:18:09,869 --> 01:18:12,912
- To je knjiga za decu.
- Da. Da.
1117
01:18:12,956 --> 01:18:16,043
Moja mama je sve ovo čitala
meni kad sam bio klinac.
1118
01:18:16,087 --> 01:18:19,130
Zurio sam u ovo
svake noći.
1119
01:18:21,087 --> 01:18:23,912
- Pa?
- Dakle, nema jebenog G u Callahanu.
1120
01:18:25,348 --> 01:18:27,043
Sada postoji.
1121
01:18:27,087 --> 01:18:30,912
Nije bilo tako kada
Bio sam klinac i kunem se
1122
01:18:30,956 --> 01:18:33,261
moj jebeni život na tome.
1123
01:18:34,304 --> 01:18:37,478
Našao sam pištolj u rancu.
1124
01:18:38,608 --> 01:18:40,348
To nije moje.
1125
01:18:40,391 --> 01:18:42,521
To nije moje.
1126
01:18:45,304 --> 01:18:48,651
Imam taj bol u stomaku.
1127
01:18:50,782 --> 01:18:52,391
I ne mogu se otresti.
1128
01:18:54,956 --> 01:18:58,869
Sve je samo, uh...
Isključeno.
1129
01:18:58,912 --> 01:19:00,130
Upravo je isključeno.
1130
01:19:02,564 --> 01:19:04,391
Sigurna sam da ga nije bilo lako vidjeti,
1131
01:19:04,435 --> 01:19:07,651
ali će se vremenom prilagoditi.
1132
01:19:07,695 --> 01:19:10,825
Rekao mi je za tog tipa
zamijenio je na Stanley Techu,
1133
01:19:10,869 --> 01:19:13,130
raspad YouTubea,
prijetnje bombom.
1134
01:19:14,304 --> 01:19:16,608
Reci mi da nisi imao ništa
da uradim sa tim.
1135
01:19:16,651 --> 01:19:19,869
Morao sam osigurati našeg novog Josha
imao posao koji bi rado započeo.
1136
01:19:21,825 --> 01:19:23,043
Prešli ste granicu.
1137
01:19:23,087 --> 01:19:25,651
Ne, prešli smo liniju.
1138
01:19:25,695 --> 01:19:27,825
Uništila si život momku
a da mi nisi rekao.
1139
01:19:27,869 --> 01:19:30,087
Njegov život je već bio uništen.
Bio je softverski inžinjer.
1140
01:20:58,087 --> 01:21:00,348
Nisam ovde
o nekoj noći.
1141
01:21:00,391 --> 01:21:02,956
Samo treba da razgovaram
tebi kao prijatelju.
1142
01:21:03,000 --> 01:21:05,043
- Sada nije dobar trenutak, Leena.
- Molim te.
1143
01:21:05,087 --> 01:21:07,087
Nemam
bilo ko drugi za razgovor.
1144
01:21:16,912 --> 01:21:18,391
Devin,
1145
01:21:18,435 --> 01:21:20,738
Ne odlazim do
ti pričaj sa mnom.
1146
01:21:21,391 --> 01:21:23,000
Devin...
1147
01:21:28,738 --> 01:21:30,825
Čovječe, šta se dođavola dešava?
1148
01:21:32,825 --> 01:21:34,087
kuda ideš?
1149
01:21:36,087 --> 01:21:39,564
Odlično! Dakle, jednostavno ćeš otići
i pusti me da se bavim svime?
1150
01:21:41,261 --> 01:21:43,063
Znaš kako Noel dobije kada
uhvaćen je u nečemu.
1151
01:21:43,087 --> 01:21:44,695
Ne moram ništa da znam.
1152
01:21:44,738 --> 01:21:47,043
- Bar ne dok se tužba ne završi.
- Kakva tužba?
1153
01:21:47,087 --> 01:21:48,435
Seth Reed nas tuži.
1154
01:21:48,478 --> 01:21:50,521
- Ne, nisu.
- Noel mi je rekao.
1155
01:21:50,564 --> 01:21:52,521
- On te laže.
- Zašto bi lagao, Leena?
1156
01:21:52,564 --> 01:21:55,478
Ne znam. Možda on
saznao da smo vodili ljubav,
1157
01:21:55,521 --> 01:21:57,217
i on pokušava
da ti uzvratim.
1158
01:21:57,261 --> 01:21:59,348
- Dobro.
- Dobro. Kako god.
1159
01:21:59,391 --> 01:22:01,261
- Imali smo seks.
- O čemu pričaš?
1160
01:22:01,304 --> 01:22:04,391
- Šta?
- Da smo imali seks, veruj mi, zapamtio bih.
1161
01:22:10,130 --> 01:22:11,348
Oh, moj Bože.
1162
01:22:13,174 --> 01:22:14,608
Oh, moj Bože. br.
1163
01:22:17,391 --> 01:22:18,782
br.
1164
01:22:19,348 --> 01:22:20,869
Ne. Ne ti.
1165
01:22:22,435 --> 01:22:24,304
ok, um...
1166
01:22:24,348 --> 01:22:26,888
Ok, nećeš razumeti
ovo, ali moraš me saslušati.
1167
01:22:26,912 --> 01:22:28,651
Šta god da je Noel rekao
ti si sranje.
1168
01:22:28,695 --> 01:22:31,391
Ko mislite da ste, gde
ti si iz, to ne postoji ovdje.
1169
01:22:31,435 --> 01:22:35,130
Postoje i druge realnosti.
znam da zvuči ludo,
1170
01:22:35,174 --> 01:22:37,174
ali moraš mi vjerovati.
1171
01:22:37,217 --> 01:22:40,651
Leena koju poznajes,
to nisam ja.
1172
01:22:40,695 --> 01:22:44,043
- Leena, mislim da trebaš samo...
- Čekaj, čekaj, čekaj. pusti me...
1173
01:22:44,087 --> 01:22:45,695
Mogu to dokazati.
1174
01:22:47,956 --> 01:22:50,435
Dao si mi ovo
pre neko veče.
1175
01:22:51,608 --> 01:22:53,130
Ali ne sećaš se, zar ne?
1176
01:22:55,435 --> 01:22:58,087
Zaboravi. ja...
1177
01:22:58,130 --> 01:23:00,043
Moram da idem.
Moram da idem.
1178
01:23:10,391 --> 01:23:12,564
I jesi li pozitivan?
1179
01:23:12,608 --> 01:23:15,608
Definitivno. On je strukturirao školjku
kompanije tako da niko ne zna.
1180
01:23:15,651 --> 01:23:17,174
I to nije sve.
1181
01:23:17,217 --> 01:23:19,348
Čuo sam da su zaposlili
dva advokata za patente.
1182
01:23:20,651 --> 01:23:22,521
Taj kreten prijavljuje patente?
1183
01:23:22,564 --> 01:23:26,043
Verovatno ima 20.000 dolara
samo u naknadama do sada.
1184
01:23:26,087 --> 01:23:27,869
Imaš neku ideju
šta namerava?
1185
01:23:28,825 --> 01:23:31,000
Ja ću saznati.
1186
01:24:31,087 --> 01:24:32,391
Hej.
1187
01:24:33,435 --> 01:24:36,043
br.
1188
01:24:36,087 --> 01:24:38,174
Stavi to... Stavi torbu
na zemlji.
1189
01:24:39,912 --> 01:24:41,391
Spusti torbu na zemlju!
1190
01:24:44,651 --> 01:24:45,956
U redu.
1191
01:24:47,782 --> 01:24:49,304
Želiš razgovarati o ovome?
1192
01:24:53,869 --> 01:24:57,738
Da. da,
možemo razgovarati o ovome.
1193
01:24:57,782 --> 01:25:00,521
Mogli bismo razgovarati o tebi
dao mi deset hiljada da odjebem.
1194
01:25:00,564 --> 01:25:01,956
Ne, nije tako bilo.
1195
01:25:02,000 --> 01:25:03,695
Nisam jebeno glup!
1196
01:25:06,261 --> 01:25:09,348
Mislim, bio sam glup da mislim
da smo zapravo prodali Meter Maid.
1197
01:25:13,564 --> 01:25:16,435
Ali da planiraš cijelu ovu šaradu, ti
mora da se sprema nešto prilično veliko.
1198
01:25:16,478 --> 01:25:18,130
Ne znaš kako to radi.
1199
01:25:18,174 --> 01:25:20,521
Nosim ogledalo sa sobom.
Otkači ga odmah.
1200
01:25:20,564 --> 01:25:22,087
Ne, ne možete ga samo otkačiti...
1201
01:25:22,130 --> 01:25:24,304
Otkači ga odmah jebeno.
Uradi to. Uradi to.
1202
01:25:27,956 --> 01:25:29,478
- Treba mi...
- Uradi to!
1203
01:25:31,695 --> 01:25:33,521
- Požuri.
- Treba mi ključ.
1204
01:25:33,564 --> 01:25:34,888
Nemamo
jebeni ključ, ok?
1205
01:25:34,912 --> 01:25:36,174
Dakle, ti ćeš to shvatiti.
1206
01:25:37,174 --> 01:25:38,478
Kutija za alat.
1207
01:25:40,391 --> 01:25:42,391
Ne mrdaj.
1208
01:25:52,521 --> 01:25:54,087
Ti si govno.
1209
01:25:56,087 --> 01:25:57,608
Trebao sam znati bolje.
1210
01:26:00,435 --> 01:26:01,782
Ti ne znaš ništa.
1211
01:26:49,782 --> 01:26:52,304
Oh, sranje. Oh, sranje.
1212
01:26:56,261 --> 01:26:58,661
zasto si me naterao da to uradim,
covece? Zašto si me natjerao na to?
1213
01:26:59,825 --> 01:27:01,435
Nisam htela da te povredim.
1214
01:27:01,478 --> 01:27:04,261
Oh, Bože!
1215
01:27:04,304 --> 01:27:07,738
Hej, pogledaj me.
Gledaj, bićeš dobro.
1216
01:27:07,782 --> 01:27:09,869
Noel.
1217
01:27:25,391 --> 01:27:26,912
Šta si uradio, ha?
1218
01:27:28,087 --> 01:27:29,738
Zašto imaš
da zakomplikuje stvari?
1219
01:27:39,521 --> 01:27:43,217
Imam ga sa strane,
ali mislim da mogu.
1220
01:27:43,261 --> 01:27:45,912
Da, možda.
1221
01:27:47,869 --> 01:27:49,435
Ali ovako je lakše.
1222
01:27:57,564 --> 01:27:59,304
Isuse. Ne šunjaj se
gore tako.
1223
01:28:01,130 --> 01:28:04,174
Velika slika?
Ovo je na bolje.
1224
01:28:08,825 --> 01:28:11,130
Sad ću ti pokazati plan.
1225
01:28:11,174 --> 01:28:13,782
Kao moja potraga za mentorima
koji je imao velike životne promjene
1226
01:28:13,825 --> 01:28:16,087
u alt vide da li su
stvorio nešto drugačije
1227
01:28:16,130 --> 01:28:18,435
i moj rad na nogama se isplatio.
1228
01:28:18,478 --> 01:28:21,564
Jer ne radi se o postojanju
najbogatiji momak na svetu.
1229
01:28:21,608 --> 01:28:24,435
Radi se o biću
Thomas Edison našeg vremena.
1230
01:28:24,478 --> 01:28:26,174
To je antigravitacija.
1231
01:28:26,217 --> 01:28:28,738
- Zauzećemo svet na juriš.
- Mi?
1232
01:28:28,782 --> 01:28:30,391
Ti i ja jesmo
uvek bili lideri.
1233
01:28:30,435 --> 01:28:33,391
Mi smo drugačiji od ostalih
a svijet treba voditi.
1234
01:28:33,435 --> 01:28:35,275
Vi ćete se baviti umjetnošću
i kulture. Ja radim ostalo.
1235
01:28:35,304 --> 01:28:36,738
Podijelili smo ga 40-60.
1236
01:28:37,651 --> 01:28:39,174
Umetnost i kultura, znate...
1237
01:28:41,478 --> 01:28:43,304
- Stvar je u tome da te volim.
- Ne govori to.
1238
01:28:43,348 --> 01:28:45,261
Ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.
1239
01:28:45,304 --> 01:28:50,521
Priznao sam ljubav desetorici različitih
vaše verzije u posljednja dva dana.
1240
01:28:50,564 --> 01:28:53,825
Samo da ti pokažem. Pogledaj.
1241
01:28:53,869 --> 01:28:56,348
One druge Leene...
Nešto nije u redu.
1242
01:28:56,391 --> 01:28:57,782
Njihov osmeh je isključen.
1243
01:28:59,174 --> 01:29:01,087
Oni se ne upoređuju.
1244
01:29:02,261 --> 01:29:03,521
dušo...
1245
01:29:04,435 --> 01:29:05,956
Šta mislite o tome?
1246
01:29:08,087 --> 01:29:09,564
mislim...
1247
01:29:12,521 --> 01:29:14,348
Tako si mi nedostajao.
1248
01:29:36,087 --> 01:29:37,651
Ostani ovde. U redu?
1249
01:30:38,695 --> 01:30:41,000
Ti kučko.
1250
01:30:43,304 --> 01:30:46,217
Zašto si to uradio?
1251
01:30:46,261 --> 01:30:48,261
Pa, šta?
Hoćeš li me samo ubiti?
1252
01:30:48,304 --> 01:30:50,000
Zamenićeš me kao
jesi li radio Devin?
1253
01:30:50,043 --> 01:30:51,627
Hteo je da priča,
a mi to nismo mogli imati.
1254
01:30:51,651 --> 01:30:53,478
On je bio tvoj najbolji prijatelj.
1255
01:30:53,521 --> 01:30:55,087
Volim Devina.
Vi to znate.
1256
01:30:55,130 --> 01:30:57,348
Ali ovakva prilika
bila prevelika za njega.
1257
01:30:57,391 --> 01:30:59,956
Pa prevelika je za mene,
pa me samo ubij.
1258
01:31:00,521 --> 01:31:02,174
Molim te!
1259
01:31:06,391 --> 01:31:10,478
Sad me slušaj. Ti si a
pametna devojka. Doći ćeš.
1260
01:31:10,521 --> 01:31:13,435
Nisam ja neki tip sa
neuzvraćena simpatija. Dobijem šta želim.
1261
01:31:13,478 --> 01:31:15,043
Jebi se!
1262
01:31:25,695 --> 01:31:27,435
Prepoznavanje otiska prsta.
1263
01:32:06,391 --> 01:32:08,608
Ne mogu da te pustim.
1264
01:32:08,651 --> 01:32:09,651
Prokletstvo.
1265
01:32:12,435 --> 01:32:13,478
Hej.
1266
01:32:21,130 --> 01:32:22,521
Ne znam
šta ti je rekla.
1267
01:32:22,564 --> 01:32:24,912
Ona je jebeno luda.
1268
01:32:24,956 --> 01:32:26,521
Pokusala je da me ubije...
1269
01:32:26,564 --> 01:32:27,651
Pogledaj moju nogu.
1270
01:32:27,695 --> 01:32:29,130
Pokušala je da me jebeno ubije,
1271
01:32:29,174 --> 01:32:31,254
ona govori o ogledalima
i putovanje kroz vrijeme i sranje.
1272
01:32:33,174 --> 01:32:35,217
- Pusti je.
- Ne bih te lagao.
1273
01:32:35,261 --> 01:32:36,956
Ko se brinuo o tebi nakon...
1274
01:32:43,087 --> 01:32:45,043
Uhvati ga prije
dođe do ogledala.
1275
01:32:46,391 --> 01:32:48,000
On će se vratiti.
1276
01:32:48,043 --> 01:32:49,671
- Vratiće se.
- Ali on je upucan.
1277
01:32:49,695 --> 01:32:51,237
Ne. Postoji još jedan.
On ce se vratiti...
1278
01:32:51,261 --> 01:32:52,540
Ok, idemo.
Auto mi je dole.
1279
01:32:52,564 --> 01:32:53,564
Nema vremena!
1280
01:33:58,564 --> 01:34:00,043
Kako si znao?
1281
01:34:09,782 --> 01:34:12,738
Ako gledate ovo,
ne sećate se da ste ga snimili.
1282
01:34:12,782 --> 01:34:14,825
Sada pažljivo slušajte
na ono što ću reći.
1283
01:34:15,825 --> 01:34:17,521
Uvek sam bila paranoična osoba.
1284
01:34:19,478 --> 01:34:21,304
Pretpostavljam da se ovaj put isplatilo.
1285
01:34:27,478 --> 01:34:29,478
Moramo ga uništiti.
1286
01:34:29,521 --> 01:34:30,825
- Razmisli šta bismo mogli da uradimo.
- Ne.
1287
01:34:32,087 --> 01:34:33,435
To će samo dovesti do uništenja.
1288
01:34:35,261 --> 01:34:36,738
Neko pametan mi je jednom rekao,
1289
01:34:37,956 --> 01:34:39,217
ali nisam slušao.
1290
01:35:31,087 --> 01:35:33,043
Dvanaest iza sata.
1291
01:35:33,087 --> 01:35:35,454
Udaranje vijesti jutros od
Nacionalni institut za nauku.
1292
01:35:35,478 --> 01:35:38,348
Veliki proboj
pretvaranje celuloze u...
1293
01:35:38,391 --> 01:35:39,912
Vlasti
pripisati otkriće
1294
01:35:39,956 --> 01:35:41,912
anonimcu
isporuka prototipa...
1295
01:35:41,956 --> 01:35:44,391
Ako istraživači mogu preokrenuti
inženjer tehnologije,
1296
01:35:44,435 --> 01:35:46,912
mogli bi
okončati glad u svijetu.
1297
01:35:46,956 --> 01:35:48,367
divlja dva dana
u kojim institucijama
1298
01:35:48,391 --> 01:35:49,497
u cijeloj naciji primljeni
1299
01:35:49,521 --> 01:35:51,304
anonimne donacije...
1300
01:35:51,348 --> 01:35:52,888
nema poruku za
anonimni donator
1301
01:35:52,912 --> 01:35:55,217
osim da izrazim zahvalnost
u ime cele planete.
1302
01:36:33,738 --> 01:36:34,738
U redu.
1303
01:36:36,000 --> 01:36:37,435
Dakle, šta je sljedeće?
1304
01:36:37,478 --> 01:36:40,217
STAN, Crni labud, mrtvi pikseli.
1305
01:36:40,261 --> 01:36:42,000
Mrtvi pikseli? Bože.
1306
01:36:42,043 --> 01:36:43,304
Nisam ih čuo godinama.
1307
01:36:45,956 --> 01:36:46,956
sta?
1308
01:36:47,912 --> 01:36:50,217
Igrali smo ih prije sat vremena.
1309
01:36:50,261 --> 01:36:53,391
Oh, da.
Izvinite, potpuno razmak.
1310
01:36:54,956 --> 01:36:56,348
Hajde, krenimo.